1
00:01:09,575 --> 00:01:11,575
ဟမ်။

2
00:01:13,379 --> 00:01:16,113
နည်းနည်း
မှော်အချိန်။

3
00:01:16,115 --> 00:01:18,082
အဲဒါကို ခံစားရတယ်။

4
00:01:22,154 --> 00:01:24,088
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

5
00:01:29,829 --> 00:01:34,598
အမိုက်စား ရိုက်ချက် !
ငါ နတ်ဆိုးတောထဲ ရောက်ပြန်ပြီ။

6
00:01:34,600 --> 00:01:36,600
Goddamn။

7
00:01:39,238 --> 00:01:41,238
မင်းကွာပါဘဲ။

8
00:01:45,377 --> 00:01:47,878
သစ်ပင်တွေမှာ အချိန်ပိုကုန်တယ်။
ရှဥ့်ထက်၊

9
00:01:56,288 --> 00:01:59,189
Wizard နှစ်ယောက် ?
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ ?

10
00:02:03,762 --> 00:02:06,396
အိုး။

11
00:02:06,398 --> 00:02:09,399
မပြန်ဘူး။

12
00:02:09,401 --> 00:02:14,138
နှလုံးရောဂါ ငါးကြိမ်ရှိဖူးတယ်။
ပြီးခဲ့သည့် ဆယ်နှစ်အတွင်း

13
00:02:14,140 --> 00:02:17,407
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး ဂေါက်ကွင်းမှာ
တောင်ကယ်ရိုလိုင်းနားတွင်။

14
00:02:17,409 --> 00:02:19,776
ဒါတွေအားလုံးက မဆိုးပါဘူး။

15
00:02:19,778 --> 00:02:24,414
ထိုခွေးခြေနှစ်ကောင်
ခြေထောက်ထက် ခွေးက ပိုတယ် ဒါပေမယ့် ငါ...
အားလုံးကို ခြုံငုံ၍ ကစားနိုင်ခဲ့သည်။

16
00:02:24,416 --> 00:02:28,185
ရှိလား ဟုတ်ပါတယ်၊
မင်းမသေဘူး။
ဒုတိယအပေါက်ပေါ်မှာ။

17
00:02:28,187 --> 00:02:31,855
ဒုတိယသွေးကြော
Augusta မှာရှိခဲ့တယ်
သူတို့မှာ ဆရာကြီးတွေ ရှိခဲ့တယ်။

18
00:02:31,857 --> 00:02:34,458
ဆင်းသွားတယ်ဗျ။
ပထမဦးဆုံး fairway ပေါ်မှာ။

19
00:02:34,460 --> 00:02:38,862
ကောင်းတဲ့အချက်လည်း ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
အဲဒီအစိမ်းတွေ ရှိကောင်းရှိမယ်။
ငါ၏အဆုံးသတ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

20
00:02:38,864 --> 00:02:42,332
ငါ့မိန်းမက ငါ့ကိုမေးဖူးတယ်၊
သူမ မလွန်ခင်၊

21
00:02:42,334 --> 00:02:46,303
ငါဘာလို့ဂိမ်းကစားတာလဲ။
ငါ့ကို သတ်ဖို့ ရည်မှန်းထားပုံရတယ် ?

22
00:02:46,305 --> 00:02:50,207
အားလုံးစတင်ခဲ့သည်။
၁၉ နဲ့ ၂၈ တုန်းက...

23
00:02:50,209 --> 00:02:53,310
ငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့။
Savannah၊ ဂျော်ဂျီယာတွင်။

24
00:03:00,819 --> 00:03:03,320
Jones နှင့် Hagen တို့ဖြစ်ကြပါသည်။
တကယ်သွားနေတာ။

25
00:03:03,322 --> 00:03:06,490
သူတို့က လည်ပင်းနဲ့ လည်ပင်းလိုပါပဲ။
အချိန်တိုင်း။
အခွံမာသီး။

26
00:03:06,492 --> 00:03:10,527
350 လား?
အင်း။
လိပ်နဲ့ 400 ပိုတူတယ်။

27
00:03:10,529 --> 00:03:12,596
ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ ဂရုမစိုက်ဘူး။
Jones နှင့် Hagen တို့ဖြစ်ကြပါသည်။

28
00:03:12,598 --> 00:03:15,232
Junuh နှစ်ယောက်လုံးကို အနိုင်ယူနိုင်ခဲ့တယ်။
မျက်စိမှိတ်ထား၏။

29
00:03:15,234 --> 00:03:17,401
Junuh သည် ထိုအရာကို အနိုင်ရခဲ့သည်။
သုံးကြိမ်ဆက်တိုက်။

30
00:03:17,403 --> 00:03:20,204
အခု ကျွန်တော် ကြီးပြင်းလာချိန်မှာ
မြို့တိုင်းမှာ သူရဲကောင်းတွေ ရှိတယ်၊

31
00:03:20,206 --> 00:03:24,908
ငါတို့က Rannulph Junuh၊
အားကစားသမားတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။
မွေးဖွားလာသူ။

32
00:03:24,910 --> 00:03:28,412
အင်း ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
သူ့လိုပဲ။

33
00:03:44,530 --> 00:03:49,466
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
Junuh မှာ အခက်ခဲဆုံးပါ။
ဂေါ့ဖ်သမိုင်းမှာ ရိုက်ချက်။

34
00:03:49,468 --> 00:03:52,903
ဒီသေနတ်ကို နစ်မြုပ်ရမယ်။
110 ကိုက်မှ
ချန်ပီယံဆုရဖို့။

35
00:03:52,905 --> 00:03:55,305
သူက ဘောလုံးဆီသို့ လှမ်းတက်သည်။

36
00:03:55,307 --> 00:03:57,574
လူအုပ်ကြီးက တိတ်ဆိတ်နေတယ်။
မျှော်လင့်ခြင်း၌။

37
00:03:57,576 --> 00:04:01,578
ဒီအံ့ဖွယ်အပစ်ကို သူလုပ်နိုင်ပါ့မလား။
ပြီးတော့ သူက လှုပ်နေတယ်။

38
00:04:01,580 --> 00:04:05,315
ရှေ့ !
မင်း​ရဲ့​ခေါင်း​တွေ​ကို​ကြည့်!

39
00:04:14,593 --> 00:04:18,562
ခုတော့ လိုချင်ပါတယ်။
ကိုယ်တိုင်ကစားတာ တစ်ခါမှမမြင်ဖူးဘူး
မမွေးခင်ကတည်းက

40
00:04:18,564 --> 00:04:22,532
ဒါပေမယ့် Junuh လို့ ပြောခဲ့တယ်။
ဖြစ်လာဖို့ လမ်းကြောင်းပေါ် ရောက်နေပြီ
အကြီးကျယ်ဆုံးဂေါက်သီးသမား...

41
00:04:22,534 --> 00:04:24,601
ဒီနိုင်ငံ
မြင်ဖူးတယ်။

42
00:04:24,603 --> 00:04:27,371
တိုက်တန်းနစ် အင်္ကျီကို ချွတ်လိုက်သည်။

43
00:04:27,373 --> 00:04:30,841
ချဉ်းကပ်ရိုက်ချက်တွေ၊
မြေကြီးပေါ်သို့ကျသော၊
Sam Snead တခါက ပြောခဲ့သလို၊

44
00:04:30,843 --> 00:04:34,478
"လိပ်ပြာတစ်ကောင်လိုပါပဲ။
ခြေထောက်နာတယ်။"

45
00:04:34,480 --> 00:04:36,480
အရာရာတိုင်းကို သူအနိုင်ရခဲ့တယ်။

46
00:04:36,482 --> 00:04:40,617
ဒါပေမယ့် သူက ပထမဆုံးဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူ့အရှိဆုံးလို့ပြောရမယ်။
အရေးပါတဲ့ အောင်ပွဲ...

47
00:04:40,619 --> 00:04:43,587
နှလုံးသားကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်။
Adele Invergordon ၏

48
00:04:43,589 --> 00:04:46,823
သမီး
Savannah မှာ အချမ်းသာဆုံးသူ။

49
00:04:49,561 --> 00:04:52,896
¶¶

50
00:05:40,612 --> 00:05:43,547
ဒါပေမယ့် ကံကြမ္မာက ရယ်စရာကောင်းတဲ့ လှည့်ကွက်တွေပါ။

51
00:05:43,549 --> 00:05:47,484
📖 ရန်​ကုန်​​တွေ​ရောက်​လာပြီ။
ဒရမ်တွေက တရမ်တွေ တဒုန်းဒုန်း
နေရာတိုင်း ¶

52
00:05:47,486 --> 00:05:52,122
မျိုးချစ်စိတ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
စစ်တိုက်ဖို့ လက်နက်ခေါ်တယ်။
"စစ်ပွဲအားလုံးအဆုံးသတ်ရန်စစ်ပွဲ"

53
00:05:53,892 --> 00:05:57,527
Junuh နဲ့ တခြားမြို့ကလူတွေ
သူ့ကံကြမ္မာကို ယုံတယ်...

54
00:05:57,529 --> 00:06:00,597
လူပျိုတို့ကို ဦးဆောင်ရန်၊
Savannah ၏တိုက်ပွဲတွင်။

55
00:06:00,599 --> 00:06:03,600
¶ မပြီးမချင်း
ဟိုမှာ ¶¶

56
00:06:03,602 --> 00:06:06,603
🔷ဘယ်လိုသိမ်းထားရမလဲ
Broadway မှ ¶

57
00:06:06,605 --> 00:06:08,805
¶ Jazzin' ပတ်လည် ¶¶

58
00:06:08,807 --> 00:06:12,576
ရန်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ဘုန်းအသရေတော်။

59
00:06:12,578 --> 00:06:15,612
ဒါပေမယ့် ဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး။
သူ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် ပြင်ဆင်သည်...

60
00:06:15,614 --> 00:06:19,416
တုန်လှုပ်ခြင်းနှင့် ဝမ်းနည်းခြင်းအတွက်
လာမည့်အရာ။

61
00:06:22,421 --> 00:06:25,455
ရာထူးများ။
ပြင်ဆင်ပါ။
အဆင်သင့်ပါပဲ ဗိုလ်ကြီး။

62
00:06:25,457 --> 00:06:27,624
ရာထူးများ။
ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပါ။
အဆင်သင့်ပါပဲခင်ဗျာ။

63
00:06:29,962 --> 00:06:31,962
ကြို !

64
00:06:31,964 --> 00:06:34,531
ကြို !

65
00:07:36,628 --> 00:07:39,863
ဇဝေဇဝါ ကြေကွဲ...

66
00:07:39,865 --> 00:07:43,633
ပြန်မလာနိုင်တော့ဘူး။
သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ရဲ့ ကြိုဆိုမှု၊

67
00:07:45,070 --> 00:07:47,637
Junuh ပျောက်သွားတယ်၊

68
00:07:51,877 --> 00:07:54,110
မေ့ဖို့မျှော်လင့်တယ်...

69
00:07:55,147 --> 00:07:57,614
မေ့လျော့ခြင်းငှါ၎င်း၊

70
00:07:59,618 --> 00:08:02,018
ဒါပေမယ့် Adele၊
တောင်ပိုင်းအမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်၊

71
00:08:02,020 --> 00:08:05,622
လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
စစ်ပြေးတာထက် ပိုဆိုးတယ်။

72
00:08:05,624 --> 00:08:08,625
ပြီးတော့ သူမ ဆက်လျှောက်တယ်။
သူမဘဝနှင့်

73
00:08:08,627 --> 00:08:11,094
သူ့ကိုယ်သူ လှူတယ်။
အဘ၏အိပ်မက်သို့။

74
00:08:11,096 --> 00:08:14,631
ငါတို့ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။
အခမ်းနားဆုံးဂေါက်သီးအပန်းဖြေစခန်း
ဘုရားသခင်ရဲ့ ကောင်းသောမြေကြီးမျက်နှာပေါ်မှာ၊

75
00:08:14,633 --> 00:08:16,867
ငါတည်ဆောက်နေတယ်။
ဤနေရာတွင် Savannah။

76
00:08:16,869 --> 00:08:20,904
ခရူးကျွန်း၊ အမွေအနှစ်
ငါ့ရဲ့ ချစ်စရာ Adele ကို

77
00:08:20,906 --> 00:08:24,007
ငါတို့က မင်းတို့အားလုံးကို သုံးချင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အဓိကပေးသွင်းသူများအနေဖြင့်

78
00:08:51,937 --> 00:08:55,605
ကျွန်မအသက်ဆယ်နှစ်
Junuh အိမ်ပြန်ရောက်သောအခါ။

79
00:09:07,619 --> 00:09:09,619
ရပ် !

80
00:09:48,660 --> 00:09:52,295
တစ်နှစ်အောက်၊
စီးပွားပျက်ကပ်ကြီး
တိုင်းပြည်ကို သုတ်သင်ခဲ့တာ...

81
00:09:52,297 --> 00:09:54,998
Savannah ကိုဝင်တိုက်ပါ။

82
00:10:02,107 --> 00:10:06,009
စတိုးဆိုင်တွေမှာ အလုပ်တွေ ပျက်ကုန်တယ်။
ပြီးတော့ ဘဏ်တွေလည်း ပိတ်တယ်။

83
00:10:08,013 --> 00:10:12,282
John Invergordon၊
သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးငွေကို ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
သူ့ရဲ့အိပ်မက်ကြီးပေါ်မှာ

84
00:10:12,284 --> 00:10:17,220
Krewe ကျွန်းကို ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။
ဖြစ်သင့်သောအရာအပေါ်
ဘုန်းကြီးသောနွေဦးနေ့။

85
00:10:17,222 --> 00:10:21,157
<i>¶¶</i>

86
00:10:39,111 --> 00:10:44,981
အပြာရောင်တုန်းက ငါ့ရဲ့နှစ်သိမ့်မှု ¶

87
00:10:44,983 --> 00:10:49,152
¶ဒါဆို မင်းထင်တာပဲ ¶

88
00:10:51,723 --> 00:10:54,724
<i>မဖြစ်နိုင်ပါ။
သေနတ်သံတွေ ကြားနေရပြီ။
ကမ္ဘာပတ်၊
 အိုး ဖေဖေ !</i>

89
00:10:54,726 --> 00:10:58,895
ဒါပေမယ့် အသွယ်သွယ်တိုင်းမှာ သေချာပေါက်ရောက်တယ်။
နှင့် Savannah တွင်လူမိုက်။

90
00:11:06,071 --> 00:11:09,973
ငါတံခါးတွေချမယ်။
ဧည့်ခန်းထဲမှာ ဗီရိုတွေ၊

91
00:11:09,975 --> 00:11:13,677
ကံတစ်ခုခုနဲ့၊
ငါတို့မှာ ဘုတ်အဖွဲ့ဝင်တွေ ရှိနိုင်တယ်။
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း။

92
00:11:13,679 --> 00:11:16,346
Hardy၊ မင်းထင်လား။
သင့်အခန်းကို မျှဝေနိုင်ပါသည်။
Cara Mae နဲ့?

93
00:11:18,150 --> 00:11:20,083
ကော
စတိုးဆိုင် ?

94
00:11:32,097 --> 00:11:35,965
<i>¶¶</i>

95
00:12:13,004 --> 00:12:15,505
အိုယေရှု။

96
00:12:15,507 --> 00:12:19,142
ငါသေပြီ။
ငရဲသို့သွား၏။

97
00:12:21,279 --> 00:12:23,213
ဒါတောင် မဟုတ်ဘူး။
မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာတစ်ခုရှိတယ် Adele

98
00:12:23,215 --> 00:12:26,015
မင်းရဲ့ Krewe ကျွန်း
ဂေါက်သီးအပန်းဖြေစခန်း
သေသွားပြီ။

99
00:12:26,017 --> 00:12:30,420
မင်းမှာ မုန့်တွေရှိတယ်။
ပြောင်းဖူးကြော်၊ Neskaloosa။
ကျွန်ုပ်၏ ကောက်ချက်သည် အကြောင်းအရာမဟုတ်ပါ။

100
00:12:30,422 --> 00:12:33,456
အင်း ဒါဆို ဘာဘာသာရပ်လဲ၊
လူကြီးမင်းများ ?  ဟယ် ?

101
00:12:33,458 --> 00:12:37,127
မင်းရဲ့ ကမ်းလှမ်းမှုကို ယူဖို့လား။
Krewe ကျွန်းသည် ဆယ်ပုံတစ်ပုံဖြစ်သည်။
ဖေဖေ သုံးစွဲခဲ့သမျှ ၊

102
00:12:37,129 --> 00:12:39,963
မင်းကံကောင်းလိုက်တာ
Adele တစ်ဒေါ်လာ

103
00:12:39,965 --> 00:12:42,365
ဒါမှ လူကြီးမင်းတို့ လှည့်လို့ရပြီ
ဝိုင်းပြီးပြန်ရောင်းတယ်...

104
00:12:42,367 --> 00:12:45,902
ကာရိုလိုင်းနား စက္ကူစက်ရုံအချို့သို့
သပ်ရပ်သောအမြတ်အတွက်?

105
00:12:45,904 --> 00:12:49,439
အဖြစ်နိုင်ဆုံးသောအချက်ကိုသင်
သင့်အိတ်ကပ်ထဲမှာ သဘောတူညီချက်ရခဲ့ပါတယ်။
ငါ့ပြဿနာမဟုတ်သေးဘူး။

106
00:12:49,441 --> 00:12:52,308
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ပြန်လာသင့်တယ်။
ရှော့ဖြစ်တဲ့အခါ
အဖေဆုံးသွားတာ...

107
00:12:52,310 --> 00:12:55,278
မဟုတ်ပါဘူး-----
အိုး ဘုရားသခင်။

108
00:12:55,280 --> 00:12:57,447
မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။
ငါမရောင်းဘူး။

109
00:12:57,449 --> 00:13:01,451
မင်းမှာ အကြွေးတွေအများကြီးရှိတယ်။
အဲဒါက storage bay တိုင်းကို ပြည့်စေမှာပါ။
Cotton Exchange တွင်--

110
00:13:01,453 --> 00:13:03,453
ပြီးတော့ ငါ ရည်ရွယ်တယ်။
သူတို့ကိုဆပ်ဖို့။

111
00:13:03,455 --> 00:13:06,122
- အချိန်မီ။
- ဘာနဲ့လဲ?  ဘောလုံးတိုကင်များ?

112
00:13:06,124 --> 00:13:09,959
ပိုက်ဆံနဲ့ လူတွေသုံးမယ်။
အဲဒါကို သိပြီးတာနဲ့
တောင်ပိုင်းရှိ ထိပ်တန်းအပန်းဖြေစခန်း။

113
00:13:09,961 --> 00:13:14,297
ငါ တစ်ခုခု လွတ်သွားပြီလား ?  ငါလား?
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ အလယ်မှာ ရှိမနေဘူးလား
ကြီးစွာသောစိတ်ကျရောဂါ၏?

114
00:13:14,299 --> 00:13:17,500
ပိုက်ဆံရှိတဲ့လူတွေရှိသေးတယ်၊
Neskaloosa နဲ့ ငါလုပ်မယ်။
Krewe အကြောင်း သေချာသိတယ်။

115
00:13:17,502 --> 00:13:21,171
ဒါပေမယ့် အတိအကျ ဘယ်လိုပြောရမလဲ။
အဲဒါကို ပြီးမြောက်အောင်လုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားလား။

116
00:13:21,173 --> 00:13:23,339
- ဘယ်လိုလဲ ?
- အင်း ဘယ်လိုလဲ။

117
00:13:23,341 --> 00:13:26,109
ဘယ်လိုလဲ ?
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ပြောပြမယ်။

118
00:13:32,417 --> 00:13:35,318
ငါအကြီးမြတ်ဆုံးရလိမ့်မယ်။
ကျင်းပခဲ့ဖူးသော ပြပွဲ...

119
00:13:35,320 --> 00:13:39,322
အကြီးမြတ်ဆုံးပေါ်မှာ
ဂေါက်ကွင်းလည်း ဆောက်ဖူးတယ်။

120
00:13:39,324 --> 00:13:42,058
- Bobby Jones...
- Bobby Jones ?

121
00:13:42,060 --> 00:13:44,360
- Walter Hagen မှာ ကစားမှာဖြစ်ပါတယ်...
- Walter Hagen ?

122
00:13:44,362 --> 00:13:48,031
- အထူးဆု ၁၀၀၀၀ ကျပ်။
- $10,000?

123
00:13:48,033 --> 00:13:50,466
Adele မင်း အလေးအနက်ထားလို့ မရဘူး။
$10,000 အတွက်
တနင်္ဂနွေတစ်ရက်?

124
00:13:50,468 --> 00:13:53,369
ကောင်းပြီ၊

125
00:13:53,371 --> 00:13:56,239
ဒီ့ထက် ပိုလုပ်မယ် ၊
လူကြီးလူကောင်း၊

126
00:13:56,241 --> 00:13:58,508
ဒါပေမယ့် အဲဒါလောက်ပဲ
မြှင့်တင်နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်...

127
00:13:58,510 --> 00:14:00,510
ငါရောင်းရင်
ငါပိုင်ဆိုင်သမျှ...

128
00:14:00,512 --> 00:14:03,112
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်တွင်

129
00:14:03,114 --> 00:14:05,114
လွဲတာပေါ့၊
ခရူးကျွန်း။

130
00:14:05,116 --> 00:14:07,517
Bobby Jones နှင့် Walter Hagen
Krewe ကျွန်းကို ရောက်နေပြီလား။

131
00:14:07,519 --> 00:14:10,119
ပြပွဲတစ်ခုကစားသည်။
ပွဲကြီး ဆယ်ပွဲ ?

132
00:14:10,121 --> 00:14:12,322
အဲဒါမှန်တယ်။

133
00:14:12,324 --> 00:14:16,025
အဲဒါကို သူတို့ မသိသေးဘူး၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါ အတိအကျပဲ။
ဘာလုပ်ကြမလဲ။

134
00:14:16,027 --> 00:14:18,394
လုံးဝသွားပြီလား။
မင်းရဲ့ rocker ထဲက ?

135
00:14:18,396 --> 00:14:23,533
ဘယ်သူကမှ လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။
Krewe ကျွန်းကိုခေါ်ပါ။
"Invergordon ၏မိုက်မဲမှု"

136
00:14:23,535 --> 00:14:26,436
ဘယ်သူမှ
ကောင်းသောနေ့ပါ လူကြီးမင်းတို့ရေ။

137
00:14:29,407 --> 00:14:32,408
Adele !

138
00:14:32,410 --> 00:14:37,547
မင်းအဖေကို ဘယ်သူမှ မကိုင်ဘူး။
ဒီအတွက် တာဝန်ရှိတယ်။
စိတ်ကျရောဂါ Adele !

139
00:14:40,518 --> 00:14:42,552
မင်းဟာ လူမိုက်၊
Adele !

140
00:14:42,554 --> 00:14:45,288
မင်းအသက်ကို ကယ်ပါ တရားသူကြီး။
သူက ငါတို့ကို ရောင်းမယ်။

141
00:14:45,290 --> 00:14:49,259
မင်းက Bobby Jones ကို တကယ်ထင်တာ။
နဲ့ Walter Hagen လည်း သွားမယ်။
ခရူးကျွန်းကို လာပါ...

142
00:14:49,261 --> 00:14:52,028
Adele Invergordon ကြောင့်ပါ။
လိုချင်တယ်

143
00:14:58,503 --> 00:15:02,272
ဂေါ့ဖ်ချန်ပီယံ လေးကြိမ်စလုံး
တစ်နှစ်တည်းမှာ။

144
00:15:02,274 --> 00:15:05,508
Grand Slam
ရိုးရှင်းစွာအံ့သြဖွယ်။

145
00:15:05,510 --> 00:15:08,411
အဲဒါကို မယုံဘူး။
အရင်က လုပ်ဖူးတယ်။
ဂေါ့ဖ်သမိုင်းကြောင်းရှိပါသလား။

146
00:15:08,413 --> 00:15:10,413
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ အိုး--
အိုး--

147
00:15:10,415 --> 00:15:12,615
ကြာတယ်။
ငါ့အသက်ရှူကွာ။

148
00:15:12,617 --> 00:15:17,120
မင်းက ငါ့ကို တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ အထင်ကြီးတာမဟုတ်ဘူး။
အသက်ရှုမဝတတ်သူ၊
အလှမယ် Invergordon။

149
00:15:17,122 --> 00:15:20,023
Mr. Jones ၊ အဲဒါ မင်းသိလား။
မစ္စတာ Walter Hagen--

150
00:15:20,025 --> 00:15:24,227
ငါကြားရသောသူသည် သူ့တိုင်းကို ဖြုန်း၏။
အမျိုးသမီးတွေကို တစ်မိနစ်လောက် လိုက်ဖမ်း၊

151
00:15:24,229 --> 00:15:27,497
အကြောင်းကို ချဉ်းကပ်ထားပါသည်။
နောက်လတွေမှာ ကစားမယ်။
$10,000 Krewe ကျွန်းပွဲစဉ် ?

152
00:15:27,499 --> 00:15:29,599
<i>မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး။</i>

153
00:15:29,601 --> 00:15:33,536
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ မရှင်းဘူး။
ဒါက အရေးပေါ်ကိစ္စပါ။
အမေရိကန်ကြက်ခြေနီအတွက်။

154
00:15:33,538 --> 00:15:37,140
- ငါပြောတာလား?
- အိမ်ရှေ့တံခါးမှာ။

155
00:15:37,142 --> 00:15:40,510
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောလို့ရမလား၊
မစ္စတာ ဂျုံးစ် ?

156
00:15:40,512 --> 00:15:43,046
မင်းဆန္ဒရှိမယ်။

157
00:15:43,048 --> 00:15:48,351
ဒီနေ့ မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါလာတာ
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ တောင်ပိုင်း၊
မင်းက သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

158
00:15:48,353 --> 00:15:51,154
သူတို့မြင်တယ်။
ငယ်ရွယ်သောဘုရားအဖြစ်၊

159
00:15:51,156 --> 00:15:54,991
ရဲရင့်ခြင်း၊ ရဲရင့်ခြင်း၊
ဘုန်းကြီး။

160
00:15:54,993 --> 00:15:58,428
အကြီးမြတ်ဆုံးဂေါက်သီးသမား
ယနေ့ကမ္ဘာ၌။

161
00:15:58,430 --> 00:16:01,164
အကြီးကျယ်ဆုံးဂေါက်သီးသမားလို့ ပြောချင်ပါတယ်။
ယနေ့ကမ္ဘာတွင်...</i>

162
00:16:01,166 --> 00:16:04,734
ဒီလို ကံဆိုးလို့ မဟုတ်ဘူးလား။
မနှစ်တုန်းက အဖြစ်အပျက်
လူယုတ်မာ မစ္စတာ ဟေဂင်၊

163
00:16:04,736 --> 00:16:09,238
12 ကြိမ်ဖြင့် နှိုးဆော်ထားသည်။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်သင်တန်းတွင်။

164
00:16:11,142 --> 00:16:13,509
မင်းပြောသလို သူဖြစ်နေပြီ။
မှာကစားဖို့ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
နောက်လမှာ Krewe ကျွန်း။

165
00:16:25,023 --> 00:16:27,523
သူမသည် ထူးထူးခြားခြား အရည်အချင်းရှိသူ၊
မစ္စတာ Hagen

166
00:16:27,525 --> 00:16:29,993
ငါက တစ်ယောက်တည်း
ဘောလုံးကို ဘယ်သူရိုက်တာလဲ။

167
00:16:31,997 --> 00:16:36,199
ခွင့်လွှတ်နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်။
မိနစ်အနည်းငယ်မျှသာ၊
Anna Mae ?

168
00:16:37,302 --> 00:16:39,535
ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

169
00:16:39,537 --> 00:16:44,474
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အမျိုးသမီး Mr. Hagen။
ဒါ​ပေမယ့်​ သူမက ကျွန်​​တော့်​ကို ​တော်​​တော်​​လေး​ပေးခဲ့တယ်​
အဲဒီမှာ ခဏလောက် ကြောက်စရာ။

170
00:16:44,476 --> 00:16:48,244
အလေးချိန်များစွာဖြင့် ဖြန့်ဝေသည်။
ရှေ့မှာ ငါ ကတိသစ္စာပြုခဲ့တယ်။
ကြမ်းပြင်ပေါ်ပြန်လှဲချလိုက်သည်...

171
00:16:48,246 --> 00:16:50,780
သူမအရင်က
ဒူးထောက်သွားတယ်။

172
00:16:50,782 --> 00:16:54,384
ငါလေးစားပါတယ်။
မင်းရဲ့ယောက်ျား...

173
00:16:54,386 --> 00:16:56,486
တက်ကြွမှု။
အို ?

174
00:16:56,488 --> 00:17:01,524
တောင်ပိုင်းက ဒီလိုမျိုး
ဒီရက်ပိုင်း ကံဆိုးတဲ့နေရာ၊
အများစုမှာ Savannah။

175
00:17:01,526 --> 00:17:05,094
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆိုးရွားသောအမှတ်တရများ
စစ်ပွဲတွင် ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။
ပြည်နယ်တွေ ငြိမ်ငြိမ်လေးနေ၊

176
00:17:05,096 --> 00:17:08,765
သူတို့နှင့်အတူ ရှုံးနိမ့်သူများ၊
မသေချာသော အမျိုးသားများ
အားအင်တွေ ချို့တဲ့...

177
00:17:08,767 --> 00:17:12,235
ငါတို့မိန်းမက ပုံမှန်အားဖြင့် ပေါင်းသင်းတယ်။
သင်၏လိင်နှင့်။
ဟမ်။

178
00:17:12,237 --> 00:17:14,303
ယခုလည်း ဝမ်းနည်းစရာ၊
ဒီမှာ Savannah၊

179
00:17:14,305 --> 00:17:17,140
အများစုနှင့်အတူ အပြည့်
ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ မိန်းမပျို၊

180
00:17:17,142 --> 00:17:19,308
မည်သူမျှ၊
လုံးဝ ဘယ်သူမှ...

181
00:17:19,310 --> 00:17:21,511
သူတို့ကိုကျေနပ်ဖို့။
ဟမ်။

182
00:17:21,513 --> 00:17:25,381
ဖြစ်နိုင်တာကလွဲလို့၊
Bobby Jones တို့က ပါဝင်ကစားကြမည်ဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ Krewe ကျွန်းပြိုင်ပွဲတွင်။

183
00:17:28,119 --> 00:17:31,387
ဒါကြောင့် သူက “ဒါက ကိစ္စမရှိပါဘူး။
 မင်းကို ထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

184
00:17:31,389 --> 00:17:34,457
မင်းတစ်ခုပဲပေါ်လာတာ။
မင်းပါးစပ်ထဲမှာ
မင်း ဝါး !"

185
00:17:37,562 --> 00:17:40,563
ကြေညာရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
အဲဒါ မစ္စတာ Bobby Jones ပါ။
မစ္စတာ Walter Hagen...

186
00:17:40,565 --> 00:17:43,733
လက်ခံလိုက်ပါပြီ။
ငါ့ဂေါက်ရိုက်ဖိတ်စာ၊

187
00:17:43,735 --> 00:17:46,436
စိတ်အားထက်သန်မှုနှင့်အတူ။

188
00:17:48,473 --> 00:17:52,141
ဒါပေါ့၊
အလှမယ် Adele Invergordon ရဲ့...

189
00:17:52,143 --> 00:17:55,511
သူ့အဖေရဲ့ ကတိကဝတ်
အိပ်မက်၊ ဖြစ်နိုင်ချေ အများဆုံး

190
00:17:55,513 --> 00:17:58,081
ဝန်ခံစရာတစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။
လွယ်လွယ်နဲ့အနိုင်ယူ၊

191
00:17:58,083 --> 00:18:02,085
Neskaloosa သည် ပြည်တွင်းမှ အင်ဂျင်နီယာတစ်ဦးဖြစ်သည်။
ပြိုင်ပွဲဆန့်ကျင်ရေး။

192
00:18:02,087 --> 00:18:06,522
ယောက်ျားလေးတွေလည်း သေချာပါတယ်။
သောက်ပြီးပြီထင်တယ်
blackjack လက်ဖက်ရည်အလွန်အကျွံ။

193
00:18:06,524 --> 00:18:10,426
'ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါ ငါတို့လမ်းတွေပဲ။
သူတို့လုပ်မယ်။
ကားရပ်ပါ။

194
00:18:10,428 --> 00:18:12,829
ကန့်သတ်ချက်တွေကို အခွန်ကောက်မယ်။
ငါတို့ရဲတပ်ဖွဲမှ--

195
00:18:12,831 --> 00:18:16,165
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်လို့ ထင်လား။
ချမ်းသာရသွားပါတယ်...

196
00:18:16,167 --> 00:18:19,168
Savannah အကြောင်း နှိုးဆော်သည်။
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီထဲက တစ်ယောက်ယောက်လား။

197
00:18:19,170 --> 00:18:21,771
အခု၊ အခု၊ အခု၊ အခု။

198
00:18:21,773 --> 00:18:24,240
အခုတော့ ရန်ကီးလိုတယ်၊

199
00:18:24,242 --> 00:18:26,542
ငါတို့လည်းလိုအပ်တယ်။
Savannah မှတစ်ယောက်ယောက်...

200
00:18:26,544 --> 00:18:30,379
ပွဲတွင်၊
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်၊

201
00:18:30,381 --> 00:18:32,782
Jones နှင့် Hagen ကိုပေးသည်။
သူတို့ပိုက်ဆံအတွက် တကယ်ပြေးတာ။

202
00:18:32,784 --> 00:18:35,785
နောက်တော့ သူတို့ သိလိမ့်မယ်။
ငါတို့ဘာလုပ်တာလဲ။

203
00:18:35,787 --> 00:18:38,387
ကျွန်ုပ်တို့သည် Savannah မှတစ်စုံတစ်ဦးကိုလိုအပ်သည်။
ငါတို့ရဲ့ပြိုင်ပွဲမှာကစား။

204
00:18:38,389 --> 00:18:41,157
Dougal McDermott ကကော ဘယ်လိုလဲ။
လှည့်ကွက်တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုကို လှည့်ကြည့်မည်။

205
00:18:41,159 --> 00:18:44,227
သူက Scot ပါ။  တစ်ခုတည်းသောအချိန်
မူးမူးနဲ့ မြို့ထဲကို ရောက်လာတယ်။

206
00:18:44,229 --> 00:18:47,563
- Bobby Jones သည် Atlanta မှဖြစ်သည်။
- ငါက Savannah !

207
00:18:47,565 --> 00:18:50,533
<i> တောင်ပိုင်း။
  တကယ့်တောင်။</i>

208
00:18:50,535 --> 00:18:55,271
Neskaloosa သည် ရွှေစည်းမျဉ်းကို သိသည်။
နိုင်ငံရေးသည် မည်သူမဆို သာလွန်သည် ။

209
00:18:55,273 --> 00:18:56,873
မအနိုင်ယူနိုင်ရင်၊
သူတို့ကို ဦးဆောင်ပါ။

210
00:18:56,875 --> 00:18:59,842
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
ကိုင်ထား၊ ကိုင်ထား!
ကိုင်ထားပါ၊ လူတိုင်း။

211
00:18:59,844 --> 00:19:01,844
လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါတို့မေ့နေတယ်။

212
00:19:01,846 --> 00:19:06,415
လူတစ်​​ယောက်​ရှိတယ်​ဆိုတာ ငါတို့အားလုံးသိတယ်​
gargantuan drives တွေကို ဘယ်သူက တိုက်တယ်။
တီရှပ်ပေါ်က...

213
00:19:06,417 --> 00:19:09,418
သော့ခတ်ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပါရှိသည်။
စိမ်းလန်းသောပတ်ဝန်းကျင်ကိုထိပါ။

214
00:19:09,420 --> 00:19:13,489
Savannah ၏ကိုယ်ပိုင် Enderby
"Cottonmouth" Conyngham။

215
00:19:17,195 --> 00:19:20,563
ခဏစောင့်ပါဦး !
အသက် 80 ရှိပြီ!

216
00:19:20,565 --> 00:19:23,232
သူက ကက်ဒီတစ်ထည်လိုတယ်။
သူ့ဂေါ့ဖ်ရိုက်ဖို့...

217
00:19:23,234 --> 00:19:25,568
နှစ်ယောက်
သူ့ကို သယ်ဖို့ !

218
00:19:28,239 --> 00:19:31,474
Junuh က သူတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ပုတ်ခတ်နိုင်တယ်။
မင်း ထွက်သွားတယ်။
မင်းရဲ့ rocker

219
00:19:31,476 --> 00:19:34,177
Junuh က အသေမသတ်နိုင်
ဆားအိတ်ထဲတွင် ထည့်ထားသည်။

220
00:19:34,179 --> 00:19:36,579
ဒါမမှန်ပါဘူး။
အိုဟုတ်တာပေါ့ ?

221
00:19:36,581 --> 00:19:39,782
<i>- Captain Junuh ကော ဘယ်လိုလဲ။
- ဘယ်သူလဲ?</i>

222
00:19:39,784 --> 00:19:42,218
ဗိုလ်ကြီး Junuh။

223
00:19:42,220 --> 00:19:45,588
အဖေက အကြီးမြတ်ဆုံးလို့ ပြောတာ။
ဂေါက်သမား Savannah ရှိခဲ့ဖူးသည်။

224
00:19:45,590 --> 00:19:47,757
Hardy ။
အင်း၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။

225
00:19:47,759 --> 00:19:49,859
မင်းပြောဖူးတယ်။
အကြိမ်တစ်ရာ။

226
00:19:49,861 --> 00:19:52,328
<i>ထိုင်ပါ သား။
 ကောင်လေးက အမှတ်ရသွားတယ်။</i>

227
00:19:52,330 --> 00:19:55,598
-Junuh သည် Savannah ကိုမွေးပြီး မွေးမြူခဲ့သည်။
- အတိအကျ !

228
00:19:55,600 --> 00:19:58,234
<i> ဒီအချက်က .
- သူ အခုပဲ ပျောက်သွားတယ်လို့ ကြားတယ်။</i>

229
00:20:00,505 --> 00:20:04,607
Rannulph Junuh ကို မေ့လိုက်ပါ၊
သင်ရှာနိုင်သည်ဟုယူဆပါ။
သူ့ဘယ်မှာလဲ။

230
00:20:04,609 --> 00:20:08,477
သူ ဝေးသွားပြီလို့ ကြားတယ်၊
လက်စွပ်ကို သူ မသိပါ။
pussy မှ မိုးမခ။

231
00:20:08,479 --> 00:20:10,913
ငါဘယ်မှာသိလဲ။
သူ့ကိုရှာဖို့။

232
00:20:13,551 --> 00:20:16,619
မင်းသူ့ကိုတွေ့လား၊ Hardy၊
ငါတို့သည် ထိုအရပ်၌ ရှိလိမ့်မည်။

233
00:20:16,621 --> 00:20:20,256
ပျံ၊
မင်းခြေထောက်ပေါ်

234
00:20:28,633 --> 00:20:31,901
ငါအသက်တစ်ထောင်ဖြစ်ဖို့၊
ဖြစ်နိုင်ဖွယ်မရှိသော၊

235
00:20:31,903 --> 00:20:35,638
ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါဘယ်မှာသတ္တိရှိလဲ။
အဲလိုခေါ်ဖို့။

236
00:20:35,640 --> 00:20:38,574
ဒါပေမယ့် ဟိုတစ်ခေါက်၊
ငါနောက်မဆုတ်ဘူး။

237
00:21:05,270 --> 00:21:08,938
ဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်။
အမိုက်ဆုံး စိတ်ကူး
ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

238
00:21:18,616 --> 00:21:20,549
ကပ္ပတိန် Junuh?

239
00:21:21,619 --> 00:21:24,587
ကပ္ပတိန် Junuh?

240
00:21:24,589 --> 00:21:26,822
ဒါက Hardy Greaves၊ ခင်ဗျာ။

241
00:22:04,429 --> 00:22:06,429
ဒီကနေထွက်သွား
အဲဒါနဲ့။

242
00:22:06,431 --> 00:22:10,099
ဟေး သေချာအောင်
ကယ်ကြပါဦး
အဲဒီငွေထဲက ငါ့အတွက်။

243
00:22:10,101 --> 00:22:13,602
<i> ဟဲဟဲ ဟို !
 ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။</i>

244
00:22:13,604 --> 00:22:15,604
ကောင်းပြီ၊

245
00:22:15,606 --> 00:22:18,574
ငါတို့ရခဲ့တဲ့အတိုင်း ကြည့်လိုက်ပါ။
ကတ်ကစားသမားအသစ်၊ လူကြီးများ။

246
00:22:20,812 --> 00:22:23,446
ကောင်းပြီ ကောင်လေး။
ကြောက်နေစရာ မလိုပါဘူး။

247
00:22:23,448 --> 00:22:25,614
ငါမကြောက်ဘူး။

248
00:22:25,616 --> 00:22:27,883
ယောက်ျားတွေ မူးနေတာ တွေ့ဖူးတယ်။
အကြိမ်များစွာ။

249
00:22:27,885 --> 00:22:31,053
<i>ကောင်းပြီ၊ သူတို့ ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
 အင်း၊ သူတို့က မဟုတ်ဘူး။
ကြည့်စရာတွေအများကြီး။</i>

250
00:22:31,055 --> 00:22:35,624
<i> အနည်းဆုံးလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။
 အဲဒါကို သူတို့ထင်ပုံရတယ်။
 ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါ့ကို မကြောက်ပါဘူး။</i>

251
00:22:37,829 --> 00:22:40,529
လူကြီးလူကောင်း၊ ငါတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ဦးတည်းသောယောက်ျားကိုကြည့်
Chatham County တွင်...

252
00:22:40,531 --> 00:22:42,431
လုံးလုံးမဟုတ်တဲ့သူတွေ
အပြည့်ပဲ။

253
00:22:43,868 --> 00:22:46,502
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ သား။

254
00:22:46,504 --> 00:22:49,372
အာ့၊ Hardy။
Hardy Greaves။

255
00:22:51,075 --> 00:22:54,377
- မင်းက Frank Greaves ရဲ့ကောင်လေးလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

256
00:22:57,014 --> 00:22:59,148
ဘာတွေ ယူဆောင်လာလဲ။
မင်းဒီမှာ Hardy ?

257
00:22:59,150 --> 00:23:02,818
<i> ဖြစ်နိုင်ရင် ငါပြန်လာရင် ပိုကောင်းမယ်။
 အရမ်းအလုပ်များမနေတဲ့အခါ။</i>

258
00:23:02,820 --> 00:23:07,590
အလုပ်ရှုပ်နေလား?  ငါ မင်းကို တွေးတယ်။
မူးတယ်လို့ ပြောကြလိမ့်မယ်။

259
00:23:09,427 --> 00:23:11,694
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အလုပ်မရှုပ်ပါဘူး။
ငါမမူးဘူး။

260
00:23:11,696 --> 00:23:14,897
တကယ်တော့ မလုံလောက်ပါဘူး။
ဂျော်ဂျီယာပြည်နယ်ရှိ ဝီစကီ
လုံလောက်အောင် မူးအောင်၊

261
00:23:16,901 --> 00:23:19,635
အင်း ဘယ်လောက်မူးလဲ။
မူးလောက်အောင်၊

262
00:23:19,637 --> 00:23:22,838
<i> - ဗိုလ်ကြီး Junuh ?
- ဟူး။</i>

263
00:23:22,840 --> 00:23:25,541
မေးခွန်းကောင်း၊ Hardy။
ဒီကိုလာ၊ ထိုင်ပါ။

264
00:23:25,543 --> 00:23:27,610
ဘယ်လောက်မူးလဲ ပြောပြမယ်။
မူးလောက်ပြီ။

265
00:23:27,612 --> 00:23:30,646
အာရုန်၊ မင်းထင်လား။
လူငယ်ကို ရှာတွေ့နိုင်ပါတယ်။
Nehi တစ်ပုလင်း?

266
00:23:30,648 --> 00:23:34,183
နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ကြာသ၍
ငါ့ပိုက်ဆံ ငါနဲ့။

267
00:23:38,823 --> 00:23:41,524
ကဲ မေး
စားပွဲပေါ်မှာ...

268
00:23:41,526 --> 00:23:43,993
ဘယ်လောက်မူးလဲ။
မူးနေပြီလား?

269
00:23:45,730 --> 00:23:48,964
အဖြေကတော့ အဲဒါပါပဲ။
ဦးနှောက်ဆဲလ်တွေရဲ့ ကိစ္စတစ်ခုပါ။

270
00:23:48,966 --> 00:23:52,067
- ဦးနှောက်ဆဲလ်များ?
- မှန်ပါတယ်၊ Hardy။

271
00:23:52,069 --> 00:23:56,205
သောက်လိုက်တိုင်း မြင်တယ်။
မင်းသတ်တဲ့အရက်၊
ဦးနှောက်ဆဲလ်တစ်ထောင်။

272
00:23:56,207 --> 00:23:58,974
ဒါပေမယ့် အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
အများကြီးကိစ္စရှိလို့
ငါတို့က ဘီလီယံနဲ့ချီပြီး ပိုရတယ်။

273
00:23:58,976 --> 00:24:01,076
ပြီးတော့ ပထမ
ဝမ်းနည်းမှုဆဲလ်များသေခြင်း၊

274
00:24:01,078 --> 00:24:04,113
ဒီတော့ မင်းပြုံးတယ်။
တကယ့်အကြီးကြီး။

275
00:24:04,115 --> 00:24:06,115
ပြီးတော့
တိတ်ဆိတ်နေတဲ့ဆဲလ်တွေ

276
00:24:06,117 --> 00:24:09,151
ဒါပဲပြော
အရာအားလုံးက အသံကျယ်တယ်။
အကြောင်းပြချက်လုံးဝမရှိပါ။

277
00:24:09,153 --> 00:24:12,188
ဒါပမေယျ့
မိုက်မဲတဲ့ ဆဲလ်တွေက နောက်ကို ရောက်သွားတယ်၊

278
00:24:12,190 --> 00:24:16,625
ဒီတော့ မင်းပြောသမျှ
တကယ့်ကို စမတ်ကျပါတယ်။

279
00:24:16,627 --> 00:24:21,130
နောက်ဆုံးတော့...
မှတ်ဉာဏ်ဆဲလ်တွေ ပေါ်လာပါတယ်။

280
00:24:23,468 --> 00:24:25,935
ဒါတွေက ခက်တယ်။
ခွေးမသားတို့ကို သတ်အံ့၊

281
00:24:28,639 --> 00:24:30,873
ဂေါက်ရိုက်ပွဲရှိတယ်။
Krewe ကျွန်းမှာ...

282
00:24:30,875 --> 00:24:33,142
Bobby Jones တို့ရဲ့
နှင့် Walter Hagen၊

283
00:24:33,144 --> 00:24:36,645
အစည်းအဝေးတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
ဘယ်သူတွေ မတ်တပ်ရပ်နေလဲ ကြည့်ရအောင်
အဆိုပါပွဲတွင် Savannah အတွက်၊

284
00:24:36,647 --> 00:24:38,714
ဒီတော့ ငါပြောတယ်

285
00:24:38,716 --> 00:24:42,117
အဲဒါကြောင့် ငါဒီမှာ၊
ဒါကြောင့် သင် Bobby Jones ကို အနိုင်ယူနိုင်ပါတယ်။
နှင့် Walter Hagen။

286
00:24:44,489 --> 00:24:46,655
ငရဲ၊ ငါကအများကြီး
ထင်ထားတာထက် ပိုမူးတယ်။

287
00:24:46,657 --> 00:24:49,625
ငါ မင်းအတွက် မုန့်ကျွေးမယ်။
မင်းသွားမယ်။
ငါ့အတွက် caddy လား?

288
00:24:49,627 --> 00:24:52,061
Bobby Jones ဆန့်ကျင်ဘက်
နှင့် Walter Hagen ?
ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ !

289
00:24:52,063 --> 00:24:54,663
- ငါလည်း မင်းအတွက် မုန့်ကျွေးမယ်။
- Aaron သည် ကလပ်များကို သယ်ဆောင်မည်ဖြစ်သည်။

290
00:24:54,665 --> 00:24:58,267
ငါဘောလုံးတွေသယ်မယ်။
ပြီးတော့ ငါသူတို့ကို သယ်မယ်။
သစ်သားအင်္ကျီလေးတွေ။

291
00:24:58,269 --> 00:25:00,169
ငါ Junuh ကို သယ်လိုက်မယ် ။

292
00:25:01,939 --> 00:25:04,106
ရယ်နေတာမဟုတ်ဘူး!

293
00:25:04,108 --> 00:25:07,643
ဖေဖေပြောပြတာကို ကြားလိုက်ရတယ်။
ဂေါက်ရိုက်ပြိုင်ပွဲတိုင်းကို မင်းအနိုင်ရခဲ့တယ်။
တောင်ပိုင်းမှာ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

294
00:25:07,645 --> 00:25:10,646
မင်းဘယ်လိုရိုက်လဲ။
ကားမောင်းတာ အရမ်းကြာတယ်...

295
00:25:10,648 --> 00:25:14,950
မင်းကို လုပ်ခဲ့တာ
မိနစ် 20 လောက်ကစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
စံချိန်တစ်ခုအတွက် တိုင်းတာရန်သာဖြစ်သည်။

296
00:25:14,952 --> 00:25:17,119
မင်းဘယ်လိုလဲ။
မှန်ကန်စွာ လွှဲသုံးခြင်း၊

297
00:25:17,121 --> 00:25:20,656
ဒါပေမယ့် မင်း တစ်ခါတုန်းက တောထဲမှာ ရှိခဲ့တာ။
ဤသစ်ပင်အားဖြင့်၊
မှန်ကန်စွာ လွှဲရန် နေရာမရှိ၊

298
00:25:20,658 --> 00:25:23,659
ဒီတော့ မင်းချေးတယ်။
ယောက်ျားလေးရဲ့ လက်ဝဲကလပ်...

299
00:25:23,661 --> 00:25:26,962
ဘောလုံးကိုရိုက်ပါ။
အပေါက်မှ ခြောက်လက်မ။

300
00:25:29,934 --> 00:25:32,635
မင်းအတွက်အချိန်ရောက်ပြီ။
Hardy အိမ်ပြန်ဖို့။

301
00:25:32,637 --> 00:25:34,670
ငါမသွားဘူး။

302
00:25:34,672 --> 00:25:36,939
ကောင်းပြီ၊ သင်ကိုယ်တိုင်၊
'ငါ အိပ်တော့မယ်' ဆိုတော့။

303
00:25:45,283 --> 00:25:47,550
ည၊
လူကြီးလူကောင်း။

304
00:25:58,963 --> 00:26:02,031
- မင်းလုပ်နေတဲ့ ငရဲ၊
ငါ့အိမ်မှာလား?
- ကျူးကျော်ခြင်း '၊ Junuh ။

305
00:26:02,033 --> 00:26:05,568
ဒါပေမယ့် ကြီးကျယ်တဲ့ ကိစ္စတစ်ခုပါ။
အရေးပါပုံ-- မနည်း
Savannah ထက်

306
00:26:05,570 --> 00:26:08,637
ကိုယ်စားလှယ်တချို့လည်း အဲဒီကို ရောက်တယ်။
နည်းနည်းပဲမဟုတ်လား။
သူ့အိပ်ရာဝင်ချိန် လွန်သွားပြီလား?

307
00:26:08,639 --> 00:26:13,142
ဟေရှာယ ၁၁:၆၊
"ကလေးငယ်လေး
သူတို့ကို ဦးဆောင်မယ်။"

308
00:26:13,144 --> 00:26:18,247
ဒါက တစ်သက်မှာ တစ်ခါဘဲ
အခွင့်အရေး Junuh။

309
00:26:18,249 --> 00:26:22,885
<i>ဒါဆို အထဲမှာ ဘာပါလဲ။
မင်းအတွက်လား
 မာန။</i>

310
00:26:22,887 --> 00:26:26,989
ဆာဗားနားမြို့ကြီး၊
ငါ့နှလုံးသားနဲ့ အရမ်းနီးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ နှလုံးသားအားလုံးနှင့် အလွန်နီးစပ်ပါသည်။

311
00:26:26,991 --> 00:26:29,658
ကောင်းပြီ မင်းအချိန်ဖြုန်းနေတာလား။
ငါမကစားဘူး။

312
00:26:29,660 --> 00:26:32,094
အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့ ?

313
00:26:32,096 --> 00:26:34,163
လွှဲလိုက်လို့ ပျောက်သွားတယ်။

314
00:26:34,165 --> 00:26:38,133
ပြီးရင် ရှာလိုက်ပါ။
ဘုရားတရား !

315
00:26:38,135 --> 00:26:41,670
<i> မင်း ကစားနေတာ !
 ဒါပါပဲ !
 Savannah က သင့်ကို လိုအပ်နေပါတယ် Junuh !</i>

316
00:26:41,672 --> 00:26:45,341
<i>ဘာလို့ Dougal ကို မရတာလဲ။
McDermott ?  သူကစားမယ်။
 ဘောလုံး !</i>

317
00:26:45,343 --> 00:26:48,277
ကျွန်ုပ်တို့သည် သစ်တုံးများ မလိုအပ်ပါ။
Scotsman poopin' က မောင်းထွက်သွားတယ်။
ကိုက် ၄၀...

318
00:26:48,279 --> 00:26:50,245
<i> Jones နှင့် Hagen ၏နည်းလမ်း။</i>

319
00:26:50,247 --> 00:26:53,882
<i> ယောက်ျားတစ်ယောက်လိုတယ်။
 သူ၏လက်သီး၌ မိုးခြိမ်းသံ၊</i>

320
00:26:53,884 --> 00:26:57,252
ဆေးပြားကို ထုတ်ပစ်ဖို့ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်
အဲဒီဂေါက်သီးနတ်ဘုရားတွေကို ကျော်ဖြတ်လိုက်ပါ။

321
00:26:57,254 --> 00:27:01,023
- ငါတို့က သူရဲကောင်းတစ်ယောက်လိုတယ်။
- မင်းက ငါတို့ရဲ့ နူးညံ့တဲ့ ဖွားဖက်တော်ပဲ။
chevalier

322
00:27:04,629 --> 00:27:07,329
အဲဒါ ငရဲတစ်ခုပဲ။
မိန့်ခွန်းထဲက သူငယ်ချင်းတို့။

323
00:27:07,331 --> 00:27:09,398
ကျွန်တော် မယူပါဘူး။
အဖြေတစ်ခုအတွက်။

324
00:27:09,400 --> 00:27:13,068
ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်မယ်၊
'ငါမကစားဘူး'

325
00:27:13,070 --> 00:27:15,304
အခုထွက်လိုက်ပါ။

326
00:27:53,210 --> 00:27:56,445
တစ်စုံတစ်ဦးကို သင် ကောက်ယူခဲ့သည်။
မင်းရဲ့ ခရီးတွေ မှာ ?

327
00:27:56,447 --> 00:27:58,881
သူက ငါ့ပိုင်မဟုတ်ဘူး။

328
00:27:58,883 --> 00:28:02,217
သူက ခပ်ငယ်ငယ်
အရက်သောက်ဖော်၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

329
00:28:04,955 --> 00:28:08,123
ဒီတော့ Adele၊
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ ?

330
00:28:10,261 --> 00:28:13,462
မင်းသိမယ်ထင်တယ်။
ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
ငါပြောတာ။

331
00:28:13,464 --> 00:28:17,366
အပြင်ထွက်ဖို့ နည်းနည်းနောက်ကျသွားတယ်
အချစ်ဇာတ်လမ်းအတွက် မဟုတ်ဘူးလား။

332
00:28:17,368 --> 00:28:20,035
ဒါလုပ်မလား၊
Junuh ?

333
00:28:21,439 --> 00:28:24,907
ဒီပွဲမှာ ကစားပါလား။
ငါ မင်းနဲ့ လိင်ဆက်ဆံခဲ့မယ်ဆိုရင်

334
00:28:26,177 --> 00:28:28,877
ဟုတ်တယ် အဲဒါလုပ်မယ်။

335
00:28:28,879 --> 00:28:31,146
ကောင်းပြီ၊
Junuh

336
00:28:31,148 --> 00:28:34,283
မကြာခဏစဉ်းစားပါ။
အချင်းချင်းတွေ့ဖူးတယ်။
မင်းပြန်လာကတည်းက

337
00:28:34,285 --> 00:28:36,485
ဒီလိုထင်ခဲ့တာ
ပိုခက်လိမ့်မယ်။

338
00:28:36,487 --> 00:28:39,254
အခု ဘယ်မှာလဲ။
ကြိုက်လား

339
00:28:40,458 --> 00:28:43,158
ဒီမှာ အဆင်ပြေပါတယ်။

340
00:28:47,264 --> 00:28:50,432
သူ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
သူက အလင်းရောင်နဲ့တူတယ်။

341
00:28:50,434 --> 00:28:53,502
ငလျင်လှုပ်ပါ။
သူ့ကိုနှိုးဖို့။

342
00:28:56,140 --> 00:28:58,440
ငလျင်လှုပ်ခြင်း၊
နောက်ထပ် အများကြီး ကစားရပါဦးမယ်။
Krewe ကျွန်းရှိ ပြိုင်ပွဲများ...

343
00:28:58,442 --> 00:29:01,143
ကောင်းကောင်းလုပ်ပါ။
သူတို့မှာ

344
00:29:09,220 --> 00:29:11,220
ကောင်းပြီ၊

345
00:29:11,222 --> 00:29:14,156
ဘယ်လိုအကြံပြုပါသလဲ။
ငါတို့စတင်?

346
00:29:14,158 --> 00:29:16,391
ပြေးရမလား။
ခုန်ပြီး

347
00:29:16,393 --> 00:29:19,962
ဒါမှမဟုတ် တချို့ကို လိုချင်သလား
ပဏာမ ရိုမန်စင် ?

348
00:29:19,964 --> 00:29:24,333
- Romancin' အသံကောင်းသည်။
- ဒါဆို ကောင်းပြီ။

349
00:29:31,375 --> 00:29:34,109
ဒါကတော့ တစ်ခုပါ။
တိုတိုအနမ်း။

350
00:29:34,111 --> 00:29:38,046
အဲဒါ ငါကြောက်တယ်၊
ရိုမန်တစ်
ဒီအချိန်မှာ ငါ့မှာရှိတယ်။

351
00:30:12,383 --> 00:30:16,952
ငါမမျှော်လင့်ဘူး။
ထင်မြင်ချက်ပေးသည်။
ငါငိုနေတယ် Junuh

352
00:30:16,954 --> 00:30:19,521
ငါမဟုတ်သောကြောင့်။

353
00:30:19,523 --> 00:30:22,958
သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး ?

354
00:30:22,960 --> 00:30:25,327
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

355
00:30:25,329 --> 00:30:27,229
ငါငိုနေတယ်
Savannah အပေါ်မှာ။

356
00:30:27,231 --> 00:30:29,531
ဆာဗားနား?

357
00:30:29,533 --> 00:30:32,968
သူမ နာကျင်လာသည်
နာကျင်မှု
သူမ၏လူများ။

358
00:30:35,005 --> 00:30:38,006
မင်း မျက်ရည်ကျတယ်။
Savannah အပေါ်မှာ?
ငါ။

359
00:30:38,008 --> 00:30:40,475
ငါတကယ်ပါ။

360
00:30:40,477 --> 00:30:43,245
ဒါဆို မင်းဘယ်သူယူတာလဲ။
မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေကို ချွတ်ထားသလား

361
00:30:43,247 --> 00:30:45,180
Chattanooga ?

362
00:30:49,253 --> 00:30:51,553
ကောင်းပြီ။

363
00:30:51,555 --> 00:30:55,524
<i>ဒါက သေချာတယ်။
 အချိန်ဖြုန်းခြင်းတစ်ခု။</i>

364
00:30:55,526 --> 00:30:58,393
ငါ မင်းကို မမေးခဲ့ဘူး
ဒီကိုလာဖို့။

365
00:30:58,395 --> 00:31:02,364
မဟုတ်တာ သေချာတယ်ဗျ၊
Junuh

366
00:31:02,366 --> 00:31:06,268
နင်သိဖူးရင်
ထိုင်ရတာ ငြီးငွေ့လာတယ်။
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် သနားတယ်၊

367
00:31:06,270 --> 00:31:08,904
ဂေါက်သီးနည်းနည်း
မင်းကောင်းတာတစ်ခုလုပ်ပါ။

368
00:31:08,906 --> 00:31:11,473
ငါ့ရင်ခုန်သံ ပျောက်သွားတယ်၊
Adele

369
00:31:12,543 --> 00:31:14,543
တကယ်လား?

370
00:31:17,414 --> 00:31:19,314
ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ

371
00:31:28,359 --> 00:31:31,560
သင့်အားဖွင့်နိုင်သည်။
အခု မျက်လုံးတွေ Hardy။

372
00:31:31,562 --> 00:31:34,496
မင်းရဲ့ပညာရေး ပြီးသွားပြီ။

373
00:31:34,498 --> 00:31:37,566
အခုပဲ အိမ်ပြန်လိုက်ပါ။

374
00:32:29,954 --> 00:32:31,553
ယေရှု။

375
00:32:48,238 --> 00:32:51,139
- ဘယ်သူလဲ ?
- ကျွန်တော်တစ်ယောက်သာ။

376
00:32:53,277 --> 00:32:56,511
ကြိုးစားနေတဲ့ ယောကျာ်းတစ်ယောက်ပဲ
တစ်နေရာရာကိုရှာပါ။
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေတဲ့ ခြေဖဝါးတွေကို အနားယူဖို့၊

377
00:32:56,513 --> 00:32:59,114
တချို့ကို ယူတယ်။
ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်များ။

378
00:32:59,116 --> 00:33:02,184
- ငါ့ရဲ့ ညက ဘာလဲ။
- ငါ မင်းကို သတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
အဲမှာ။

379
00:33:02,186 --> 00:33:03,986
အိုး မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

380
00:33:03,988 --> 00:33:07,089
ကြည့်စမ်း၊ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် သတ်မှတ်တယ်။
သင့်ရှေ့မှာ တိုက်ရိုက်

381
00:33:07,091 --> 00:33:10,759
မင်းဘယ်လိုရိုက်ခဲ့တာလဲဆိုတာ စီရင်ဆုံးဖြတ်ပါ
သူတို့ဘောလုံး၊ ငါထင်တယ်
ငါဘယ်မှာ ဒုက္ခမှ လွတ်မှာလဲ။

382
00:33:10,761 --> 00:33:12,995
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

383
00:33:15,532 --> 00:33:18,400
မင်းလုပ်နိုင်တယ် လို့ပြောတယ်။
ဆုပ်ကိုင်ထားသော ကစားသမားကို ပြောပြပါ။

384
00:33:18,402 --> 00:33:22,404
အစားအသောက် တစ်ခုခု လိုချင်ရင်
တစ်ခုခု၊ မင်းဆက်သွားနိုင်တယ်။
အိမ်ထဲဝင်၊ ကူညီပါ။

385
00:33:22,406 --> 00:33:24,406
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကြင်နာစွာ၊

386
00:33:24,408 --> 00:33:26,441
<i>ဟုတ်တယ်။</i>

387
00:33:26,443 --> 00:33:29,277
ဟုတ်တယ်၊ ငါအမြဲခံစားရတယ်။
ယောက်ျားတစ်ယောက် သူ့ကလပ်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည်...

388
00:33:29,279 --> 00:33:31,346
ယောက်ျားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
သူ့ကမ္ဘာကို ချုပ်ကိုင်ထားသည်။

389
00:33:31,348 --> 00:33:34,549
- ကြည့်ပါ၊ ရှိပါသလား။
မင်း တစ်ခုခု လိုချင်လား ?
- ငါးဒေါ်လာအာမခံ။

390
00:33:34,551 --> 00:33:36,785
ဘာအတွက်အာမခံလဲ။

391
00:33:36,787 --> 00:33:40,355
အင်း၊ ပွဲကြီးတစ်ပွဲရှိတယ်။
Mr. Jones နဲ့ လိုက်လာပါ။
Mr. Hagen

392
00:33:40,357 --> 00:33:42,557
သွားမယ်ဟေ့
caddie လိုတယ်။

393
00:33:42,559 --> 00:33:44,559
မင်းက ကဒီလား?

394
00:33:44,561 --> 00:33:48,463
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါမူတည်တယ်။
မင်းဂေါက်သီးသမားလား?

395
00:33:51,435 --> 00:33:54,536
ကောင်းပြီ၊ ငါကဒီမလိုအပ်ပါဘူး။
'ငါမကစားဘူး'

396
00:33:54,538 --> 00:33:56,471
ငါမကစားဘူး။
လုံးဝမဟုတ်တော့ဘူး။

397
00:33:56,473 --> 00:33:59,741
အိုး.  ကောင်းပြီ၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

398
00:33:59,743 --> 00:34:02,544
ငါ မင်းကို ခေါ်သွားမယ်။
ကျွေးမွေးသော အစားအစာ၊
ကောင်းပါပြီ။

399
00:34:02,546 --> 00:34:05,047
ညနေ၊ သခင်။
ဟမ်။

400
00:34:06,316 --> 00:34:08,550
<i> မလုပ်ပါနဲ့။
 အဓိပ္ပာယ်မရှိပါ။</i>

401
00:34:08,552 --> 00:34:12,521
ဂေါ့ဖ်မကစားဘူး လို့ လူပြော၊
ဒါတောင် သူက ဒီမှာ ထွက်လာတယ်။
ဒီညရဲ့အရိပ်၊

402
00:34:12,523 --> 00:34:14,823
ဘောလုံးကို အမှောင်ထဲသို့ ပစ်လွှတ်လိုက်သည်။
ဘယ်မှာမှ မမြင်ရဘူး။

403
00:34:14,825 --> 00:34:18,560
ဟုတ်တယ်၊ ငါအရာတွေပြီးပြီ။
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်နည်းတယ်။

404
00:34:18,562 --> 00:34:21,797
ငါတို့အားလုံးရှိသည်အတိုင်း။

405
00:34:21,799 --> 00:34:25,567
အာမခံ ၅ ဒေါ်လာ၊
ငါ မင်းကို ကမ်းလှမ်းတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ ကဒီဝန်ဆောင်မှုများ။

406
00:34:25,569 --> 00:34:27,602
$5 ?

407
00:34:27,604 --> 00:34:31,206
အောင်နိုင်သူဆိုတာ မင်းသိတယ်။
10,000 နှင့် caddie များ
အဲဒီထဲက 10% ဖြတ်တယ်။

408
00:34:31,208 --> 00:34:34,242
ဒါဆို $1,000 ပေါ့။
၅ဒေါ်လာယူမယ်။
အာမခံပါသည်။

409
00:34:34,244 --> 00:34:37,212
- $1,000 မလိုချင်ဘူးလား။
- မင်းပြောပြီးပြီ။
မင်းမကစားတတ်ဘူး။

410
00:34:37,214 --> 00:34:40,582
သခင်သိတယ်။
မင်း ဘယ်လောက်ဆိုးလိုက်လဲ။
မင်းလုပ်ရင်ကြည့်မယ်။

411
00:34:40,584 --> 00:34:43,585
ဒါကြောင့် 5$ အာမခံပါတယ်။
အသံတော်တော်ကောင်းပါတယ်။
ငါထိုင်နေတဲ့နေရာကနေ

412
00:34:47,424 --> 00:34:50,525
ဟုတ်တယ်၊ ဂိမ်းရဲ့စည်းချက်
ဘဝရဲ့ စည်းချက်အတိုင်းပါပဲ။

413
00:34:50,527 --> 00:34:52,160
ဒီမှာ။

414
00:34:52,162 --> 00:34:54,229
ဒီမှာ !

415
00:34:54,231 --> 00:34:56,498
သြော် မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ၊
ငါမလုပ်ဘူး--
ဆက်သွားပါ။

416
00:34:57,534 --> 00:34:59,534
ဆက်လုပ်သည်။

417
00:34:59,536 --> 00:35:02,237
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

418
00:35:06,310 --> 00:35:10,445
မင်းသိလား တစ်ချို့လူတွေပြောကြတယ်။
ဘောလုံးကို ထည့်သင့်တယ်...
မင်းရဲ့ ရပ်တည်ချက် ရှေ့မှာ

419
00:35:10,447 --> 00:35:12,447
တခြားလူတွေပြောကြတယ်။
တင်သင့်ပါတယ်--

420
00:35:12,449 --> 00:35:16,485
မင်းဘောလုံးကိုထိလိမ့်မယ်။
ဒါမှမဟုတ် မင်းက ကပြမှာလား။

421
00:35:16,487 --> 00:35:18,787
တကယ်တော့ ငါက တစ်မျိုး
dancin' ဆိုပြီး တစိတ်တပိုင်း။
ငါနဲ့ ဒီကောင်မလေး...

422
00:35:18,789 --> 00:35:20,822
ဘောလုံးကိုရိုက်ပါ။

423
00:35:31,135 --> 00:35:33,768
ဒီတော့ မင်းက ဂေါက်သီးသမား။

424
00:35:33,770 --> 00:35:36,571
အာ့မဟုတ်၊
ငါဂေါ့ဖ်မကစားဘူး။

425
00:35:36,573 --> 00:35:39,207
နင့်ကို ပေးလိုက်ပါ။

426
00:35:41,278 --> 00:35:43,845
ဟောဒီမှာ--
ကြည့်စမ်း၊ လှည့်ကွက်က...

427
00:35:43,847 --> 00:35:46,148
သင်၏လွှဲကိုရှာရန်။

428
00:35:46,150 --> 00:35:48,450
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ

429
00:35:48,452 --> 00:35:51,586
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့လွှဲချော်မှု ပျောက်သွားတယ်။

430
00:35:51,588 --> 00:35:54,456
ငါတို့သွားရှာရမယ်။

431
00:35:54,458 --> 00:35:59,327
အခုက တစ်နေရာ
သဟဇာတဖြစ်
ဒါတွေအားလုံးထဲက--

432
00:36:00,564 --> 00:36:02,564
အိုး

433
00:36:02,566 --> 00:36:05,167
ဒါတွေအားလုံး--

434
00:36:06,803 --> 00:36:10,772
အိုး
ဒါတွေအားလုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။

435
00:36:13,410 --> 00:36:16,178
အိုး။
အိုး-အီး !

436
00:36:16,180 --> 00:36:19,514
ယောက်ျားကို မတွေ့ဘူး။
ဘောလုံးကို အဲလိုရိုက်တယ်...

437
00:36:19,516 --> 00:36:22,817
တောင်-မြောက်ကတည်းက
1916 ချန်ပီယံ

438
00:36:22,819 --> 00:36:27,455
သူတို့ ကစားတာကို ရပ်လိုက်တာ သိလား။
မိနစ် 20 တိုင်းတာရန်
ဘယ်လောက်ဝေးသွားပြီလဲ။

439
00:36:27,457 --> 00:36:29,591
Bagger Vance
နာမည်။

440
00:36:33,463 --> 00:36:35,497
လာ၊ ရိုက်ကြရအောင်
နောက်ထပ်အနည်းငယ်။

441
00:36:37,668 --> 00:36:41,603
သောက၊
Bagger Vance က ဘယ်လိုပြောလဲ။
Junuh ရဲ့ caddie ဖြစ်လာတယ်။

442
00:36:41,605 --> 00:36:43,905
အိုဟုတ်တာပေါ့။
နောက်ထပ်တစ်ခု
အဲဒီလိုပဲ။

443
00:36:43,907 --> 00:36:46,608
ကြိုက်ရုံပါပဲ။
အဲ့ဒီမှာ။

444
00:36:46,610 --> 00:36:48,877
ငါ မင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောနေတယ်
Wilbur Charles ၊

445
00:36:50,881 --> 00:36:53,515
သူမသည်သူမ၏အောက်ဆင်းခဲ့သည်။
panties နှင့် brassiere ။

446
00:36:53,517 --> 00:36:55,750
ပြီးတော့ မင်းအခန်းထဲမှာရှိခဲ့တယ်။
တစ်ချိန်လုံးစောင့်ကြည့်နေတာလား?

447
00:36:55,752 --> 00:36:57,919
ငါတို့က အဲဒါပဲလို့ မင်းတကယ်ထင်တာ။
ငါတို့ယုံတာမိုက်တယ်...

448
00:36:57,921 --> 00:37:01,556
အလှမယ် Adele လဲကျသွားတယ်။
သင်နှင့်အတူသူမ၏ skivvies အတွက်
အခန်းထဲမှာ ကြည့်နေတာလား။

449
00:37:01,558 --> 00:37:03,558
အဲဒါ ဘုရားရဲ့
ရိုးရိုးသားသား အမှန်တရား၊ ယူဂျင်း။

450
00:37:03,560 --> 00:37:06,895
ဦးရေပြား၊ ခေါင်းငုံ့၊
လောင်းကြေးနဲ့ ကင်ပြီး...

451
00:37:06,897 --> 00:37:08,830
အဲဒါမဟုတ်ရင်
အတိအကျဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

452
00:37:08,832 --> 00:37:11,800
သူမ အိပ်ပျော်နေပြီထင်သည်။
တချိန်လုံး

453
00:37:11,802 --> 00:37:14,336
ပြီးတော့ ဒါအကုန်မဟုတ်ဘူး။
Junuh ကစားမယ်။

454
00:37:14,338 --> 00:37:17,239
သူပြောတာလား?

455
00:37:17,241 --> 00:37:21,276
စကားလုံးတွေ အများကြီး မပါပေမယ့်--
ဟိုမှာကြည့်။

456
00:37:21,278 --> 00:37:25,013
အဲဒါ အလှမယ် Adele မဟုတ်ဘူးလား။
လမ်းတစ်ဖက်?
ဘယ်မှာလဲ ?  ဘယ်မှာလဲ ?

457
00:37:25,015 --> 00:37:28,316
သူမ အထဲကို ဝင်သွားသည်
ကျယ်လောင်သော အယူအဆများ။
ငါက သူမပါပဲ

458
00:37:28,318 --> 00:37:30,318
အဲဒါကို ငါသိတယ်။
ဘယ်နေရာမှာမဆို ပုံဖော်ပါ။

459
00:37:35,392 --> 00:37:39,594
Junuh လောက်တော့
စိုးရိမ်တယ်ထင်တာပဲ။
ဒါပဲလား။

460
00:37:39,596 --> 00:37:43,598
ငါတို့မှာ တစ်ယောက်ယောက်မရှိရင်
ဆာဗားနားမြို့မှ ငါမနေ
ဒီပွဲကိုထောက်ခံပါ။

461
00:37:43,600 --> 00:37:45,800
ကောင်းပါပြီ။

462
00:37:45,802 --> 00:37:49,537
မင်းရဲ့အထဲမှာ ငါကစားမယ်။
ဂေါက်ရိုက်ပွဲ

463
00:37:49,539 --> 00:37:52,407
ငါ မင်းကို ထားသင့်တယ်။
သင်စတင်သောအရာကို အပြီးသတ်ပါ။

464
00:37:52,409 --> 00:37:54,609
<i> အခု ငါ ဘာမှ မရဘူး။
 ပြရန်။</i>

465
00:37:54,611 --> 00:37:58,413
အင်း ငါ့ဘဝအတွက်၊
ဘာလဲတော့ မပြောတတ်ဘူး။
သင်ရည်ညွှန်းသည် ။

466
00:37:58,415 --> 00:38:01,850
ကြိုက်ရင် ရှင်းပြလို့ရတယ်။
မယုံဘူး။
လိုအပ်လိမ့်မယ် !

467
00:38:01,852 --> 00:38:04,286
ဆာဗားနားကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။

468
00:38:10,494 --> 00:38:14,296
Jones နဲ့ Hagen လုပ်တဲ့နေ့
Savannah ကိုရောက်ခဲ့တယ်...

469
00:38:14,298 --> 00:38:16,531
အားလပ်ရက်အဖြစ်ကြေငြာခဲ့သည်။

470
00:38:16,533 --> 00:38:20,035
¶¶

471
00:38:35,786 --> 00:38:39,587
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ ကြိုဆိုပါတယ်။
ပထမဆုံး ဂေါက်ရိုက်ပြိုင်ပွဲ၊

472
00:38:39,589 --> 00:38:41,990
အဲဒါ O.B. Keeler။

473
00:38:41,992 --> 00:38:44,025
သူရေးသည်။
Atlanta ဂျာနယ်။

474
00:38:44,027 --> 00:38:46,594
သူဘယ်သွားသွား
Bobby Jones သွားမယ်။

475
00:38:46,596 --> 00:38:49,597
အဲဒါ Walter Hagen ရဲ့လူ၊
Spec Hammond

476
00:38:49,599 --> 00:38:52,467
Hagen လို့ ပြောကြတယ်။
သူမပါဘဲ ကစားမှာမဟုတ်ဘူး။

477
00:38:54,604 --> 00:38:58,940
အဲဒါ Grantland Rice၊
သြဇာအရှိဆုံး အားကစားစာရေးဆရာ
တိုင်းပြည်ထဲမှာ။

478
00:38:58,942 --> 00:39:01,576
သူနေနေတယ်။
ငါတို့ ဘော်ဒါဆောင်မှာ၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူကဘယ်သူမှလူမဟုတ်ဘူး။

479
00:39:01,578 --> 00:39:04,779
အာ့ !

480
00:39:06,116 --> 00:39:10,118
မစ္စတာ Robert Tyre Jones ဂျူနီယာ၊
အတ္တလန်တာ၊ ဂျော်ဂျီယာ။

481
00:39:18,562 --> 00:39:21,830
မစ္စတာ ဂျုံးစ် အနိုင်ရရှိသွားပါပြီ။
အမျိုးသားပြိုင်ပွဲ ၁၃ ကြိမ်၊

482
00:39:21,832 --> 00:39:25,600
US Opens လေးခုအပါအဝင်
အမေရိကန် အပျော်တမ်း ငါးယောက်။

483
00:39:25,602 --> 00:39:31,573
သူလည်း နိုင်သွားပါပြီ။
British Opens သုံးခုလုံး
သူကစားခဲ့ပြီးပြီ။

484
00:39:31,575 --> 00:39:34,042
ပထမအကြိမ်
သမိုင်းမှာ မနှစ်က...

485
00:39:34,044 --> 00:39:36,945
Grand Slam ကို ဆွတ်ခူးနိုင်ခဲ့သည် ။

486
00:39:36,947 --> 00:39:40,582
အဓိက ဂေါက်သီးလေးလုံး
တစ်နှစ်တည်းမှာ ချန်ပီယံများ။

487
00:39:45,055 --> 00:39:48,890
ဒါပေမယ့် ဘာကို လူသိမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒါ တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ...

488
00:39:48,892 --> 00:39:50,825
သူအနိုင်ရခဲ့တယ်
သူ့ရဲ့ ချန်ပီယံ၊

489
00:39:50,827 --> 00:39:54,929
Mr. Jones က ဝင်ငွေရှာခဲ့တယ်။
အင်ဂျင်နီယာဘွဲ့
Georgia Tech မှ၊

490
00:39:54,931 --> 00:39:57,098
အင်္ဂလိပ်စာဘွဲ့
ဟားဗတ်မှ စာပေ၊

491
00:39:57,100 --> 00:40:01,436
Emory မှ ဥပဒေဘွဲ့ရရှိခဲ့သည်။
ဒီမှာ ဂျော်ဂျီယာ တက္ကသိုလ်၊

492
00:40:01,438 --> 00:40:03,638
အားလုံးထူးခြားပါတယ်။

493
00:40:08,879 --> 00:40:10,879
မစ္စတာ Walter Hagen--

494
00:40:15,852 --> 00:40:19,087
မစ္စတာ ဟာဂင်က အနိုင်ရသွားပါတယ်။
အမျိုးသားပြိုင်ပွဲ ၁၁ ကြိမ်၊

495
00:40:19,089 --> 00:40:23,024
British Opens လေးခု ပါဝင်ပါတယ်။
နှင့် PGA ငါးခု။

496
00:40:23,026 --> 00:40:25,660
အတ္ထိ၊

497
00:40:25,662 --> 00:40:28,930
မစ္စတာ ဟာဂင်က ၂၂ မဲ ဆက်တိုက် အနိုင်ရသွားပါတယ်။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ချန်ပီယံများ။

498
00:40:32,569 --> 00:40:34,436
ဒါ အလုပ် !

499
00:40:35,972 --> 00:40:38,173
မစ္စတာ Rannulph Junuh--

500
00:40:49,152 --> 00:40:51,486
အဲဒိလို ထင်ပါတယ်။
ငါတို့က ယုတ်ညံ့သူတွေပါ။

501
00:40:55,559 --> 00:40:57,926
မွေးဖွားပြီး မွေးမြူရေး
Savannah၊ ဂျော်ဂျီယာတွင်။

502
00:41:07,103 --> 00:41:12,540
Mr.-- မစ္စတာ Junuh အနိုင်ရသွားပါတယ်။
ဂျော်ဂျီယာ အပျော်တမ်း
အသက် ၁၆ နှစ်မှာ၊

503
00:41:12,542 --> 00:41:15,143
သူ့ကို အငယ်ဆုံးလူဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။
အဲဒီလိုလုပ်ဖူးလား။

504
00:41:15,145 --> 00:41:17,645
သူထွက်သွားသည်တိုင်အောင်
စစ်ပွဲလို့ ယူဆတယ်...

505
00:41:17,647 --> 00:41:20,548
တောင်ပိုင်း၏ထိပ်တန်းဂေါက်သီးသမား။

506
00:41:20,550 --> 00:41:24,018
Mr. Junuh ပြန်ရောက်လာသည်။
စစ်ပွဲထဲက သူရဲကောင်း၊

507
00:41:24,020 --> 00:41:26,888
ဖြင့်အလှဆင်ထားသည်။
ဂုဏ်ပြုဆုတံဆိပ်...

508
00:41:26,890 --> 00:41:29,624
ရှင်သန်ဖို့အတွက်
သေမင်းတမန်မစ်ရှင်တစ်ခုဖြစ်သည့်...

509
00:41:29,626 --> 00:41:32,193
အများဆုံး--

510
00:41:36,166 --> 00:41:38,666
အများစုက-------

511
00:41:38,668 --> 00:41:42,670
ကျန်တဲ့ သူ့ကုမ္ပဏီ
ကြေကွဲစရာကောင်းစွာ ရှုံးနိမ့်ခဲ့ကြသည်။

512
00:41:42,672 --> 00:41:45,640
ကောင်လေး၊ မင်းကို နှစ်ခါပြန်စဉ်းစားစေတယ်။
သူ့ဘောလုံးကို ခြေရာခံ၊
မဟုတ်ဘူးလား Bobby ?

513
00:41:47,611 --> 00:41:49,544
မစ္စတာ Hagen

514
00:41:53,517 --> 00:41:57,652
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
Bobby Jones၊ Walter Hagen...

515
00:41:57,654 --> 00:42:00,088
ငါတို့ကိုယ်တိုင်
Rannulph Junuh !

516
00:42:00,090 --> 00:42:02,290
¶¶

517
00:42:09,566 --> 00:42:11,666
ကိုယ်စား--

518
00:42:11,668 --> 00:42:14,936
ကြီးမြတ်၏ကိုယ်စား
Savannah မြို့--

519
00:42:17,841 --> 00:42:20,675
မုန်တိုင်းဆိုတာ သေချာတယ်။
a-brewin'

520
00:42:22,646 --> 00:42:25,213
ဒါဆို မင်းဘယ်မှာလဲ။
ထွက်သွား ?

521
00:42:25,215 --> 00:42:27,549
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ဝေးဝေးက ယူတယ်။

522
00:42:27,551 --> 00:42:30,685
<i>မင်းငါ့ကိုမမျှော်လင့်ဘူး။
ဒီမှာနေဖို့၊
 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။</i>

523
00:42:30,687 --> 00:42:34,989
ခြောက်ချက်ထဲက တစ်ခုလို့ ကျွန်တော် ယူဆတယ်။
လောက၏ အံ့ဖွယ်အမှုကြီးများ
ဒီနေ့ မင်းအဲဒီမှာဘဲ။

524
00:42:34,991 --> 00:42:37,625
<i> ကူညီပါရစေ
 ဒီအိတ်တွေနဲ့။</i>

525
00:42:37,627 --> 00:42:40,161
Adele ကြားဖူးလား။

526
00:42:40,163 --> 00:42:43,598
Bobby Jones ဟာ ဘယ်တော့မှ အောက်တန်းမကျပါဘူး။
ဘယ်ပြိုင်ပွဲမှာမဆို ဒုတိယ
သူပါဝင်ကစားဖူးသည်။

527
00:42:43,600 --> 00:42:47,268
Miss Adele ပြောတာကို ကျွန်တော်ယုံတယ်။
နိမ့်ပြီး ပြီးသွားတယ်။
ဒုတိယတစ်ကြိမ်ထက်

528
00:42:47,270 --> 00:42:50,238
တစ်ပတ်တော့ ဖြစ်မယ်။
သူ့ဥပဒေ စာမေးပွဲတွေ ဖြေတယ်။

529
00:42:50,240 --> 00:42:52,307
ဟုတ်တယ်၊ ငါယုံတယ်။
အဲဒါ။

530
00:42:54,978 --> 00:42:58,646
အိုး မင်းလိုအပ်လိမ့်မယ်
ဒီဖိနပ်တွေက မင်းဘယ်မှာလဲ။
သွားတော့ Mr. Junuh ?

531
00:42:58,648 --> 00:43:00,648
ကြည့်ရတာ သူတို့နဲ့တူတယ်။
ငါ့အရွယ်အစားလောက်ပဲ။

532
00:43:00,650 --> 00:43:03,651
ထားပါ ။
ကြင်ကြင်နာနာ၊
ခင်ဗျာ။

533
00:43:11,661 --> 00:43:14,596
ဟုတ်တယ်၊ မုန်တိုင်းဆိုတာ သေချာတယ်။
ဒီဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။

534
00:43:22,172 --> 00:43:25,206
ဒါဟာ တကယ့်ကို ကြည်နူးစရာပါပဲ။
ငါတို့အိမ်က မင်းကိုကြိုဆိုတယ်။

535
00:43:25,208 --> 00:43:27,976
ဒီမှာရှိရတာ ဝမ်းသာပါတယ်၊
ဆရာမ  ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

536
00:43:27,978 --> 00:43:30,144
Hardy၊ မင်းယူ
သူ့ဥစ္စာ
သူ့အခန်းအထိ။

537
00:43:30,146 --> 00:43:33,081
ပြီးရင် ချက်ချင်းပြန်လာပါ။
မင်းအတွက် ငါ့မှာ အလုပ်တွေရှိတယ်။
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

538
00:43:33,083 --> 00:43:36,918
ဒါကအများဆုံးမျှော်လင့်ပါတယ်။
စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့ အားကစားပွဲ။

539
00:43:36,920 --> 00:43:39,253
<i>မဟုတ်လား မစ္စတာဆန်။
 အဘယ့်ကြောင့်နည်း၊ သားတော်။</i>

540
00:43:39,255 --> 00:43:43,057
ဘာကြောင့်လဲ ?  အကြောင်းအရင်း
Jones နှင့် Hagen ။
သွေးထွက်ကုန်ပြီ။

541
00:43:43,059 --> 00:43:45,360
အိုး ငါမလာဘူး။
Jones သို့မဟုတ် Hagen အတွက်။

542
00:43:45,362 --> 00:43:47,695
ငါ Rannulph Junuh အတွက် လာခဲ့တယ်။

543
00:43:47,697 --> 00:43:51,399
မင်း တောက်လျှောက် လာနေတာ
နယူးယောက်မြို့မှ
Junuh ကိုတွေ့ဖို့

544
00:43:51,401 --> 00:43:53,401
အာ့။

545
00:43:53,403 --> 00:43:57,171
Junuh ကစားတာကို တစ်ကြိမ်တွေ့ဖူးတယ်။
နောက်တော့ သူပျောက်သွားတယ်။

546
00:43:57,173 --> 00:44:00,975
ငါသူ့ကိုတွေ့ချင်ပါတယ်။
အထူးသဖြင့် ပြန်ကစားပါ။
Jones နှင့် Hagen ကိုဆန့်ကျင်သည်။

547
00:44:03,647 --> 00:44:06,347
သွားကြစို့ Junuh!
မင်းသွားယူလိုက်။

548
00:44:06,349 --> 00:44:10,118
ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ Junuh !
အဲဒါကို ပြပါ။
Savannah ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည် !

549
00:44:10,120 --> 00:44:13,921
သွားကြစို့ Junuh!
- ဟေး Junuh၊ သူတို့ကို ငရဲပေးလိုက်ပါ။

550
00:44:16,192 --> 00:44:18,126
- "သူတို့ကို ငရဲပေးပါ။"
- မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

551
00:44:37,147 --> 00:44:39,080
သေတာပဲ။

552
00:45:42,278 --> 00:45:45,313
ဒီတော့ ငါက မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်
bein' ကိုစိတ်ဝင်စားတယ်...

553
00:45:45,315 --> 00:45:47,215
<i> Mr. Junuh ၏ ကြိုတင်ခန့်မှန်းချက်။</i>

554
00:45:48,418 --> 00:45:50,985
- မရှိပါ။
-မဟုတ်ဘူး?

555
00:45:50,987 --> 00:45:53,354
-မဟုတ်ဘူး !
-မဟုတ်ဘူး?

556
00:45:53,356 --> 00:45:55,456
ကောင်းပြီ၊

557
00:45:55,458 --> 00:45:59,193
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းကို မေးဖို့ အာရုံရှိသေးတယ် ။

558
00:45:59,195 --> 00:46:02,063
ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး
ထိုင်ပြီး စောင့်ဆိုင်းနေတော့တာ။
ဒါ ငါ အဆိုပြုထားတာ။

559
00:46:02,065 --> 00:46:05,399
ငါဒါပဲယူဆမယ်။
သင်ရရှိသည့်အခိုက်အတန့်အကြောင်း
ငါ့ကိုမေးဖို့စိတ်တွေထလာတယ်...

560
00:46:05,401 --> 00:46:08,903
အကြောင်းပဲရှိမယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ ကျွန်တော်ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ငါပြောမယ် ဟုတ်လား။

561
00:46:08,905 --> 00:46:11,205
အဲဒါ မင်းနဲ့ ဘယ်လို လိုက်ဖက်လဲ?

562
00:46:11,207 --> 00:46:14,475
အဲဒါ ငါနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။
ကောင်းပါတယ်ခင်ဗျာ။
လူတွေက ငါ့ကို Bagger လို့ခေါ်တယ်။

563
00:46:17,881 --> 00:46:20,481
ဟုတ်ကဲ့၊ Bagger၊ ခင်ဗျာ။

564
00:46:20,483 --> 00:46:23,484
ရချင်မှရနိုင်တယ်။
ကုန်ကြမ်းအားလုံးကို ရွေးဖို့
Mr. Junuh ရဲ့ဖိနပ်ထဲက

565
00:46:23,486 --> 00:46:27,455
<i> မင်းအဲဒါနဲ့၊
 ငါတို့ကို အတိုင်းအတာတစ်ခုတော့ ရခဲ့တယ်
 သင်တန်းတက်ရန်။</i>

566
00:46:46,342 --> 00:46:50,344
Junuh အခုမှသိတယ်။
သူ့မှာ ရှိချင်မှရှိမယ်။
ပြိုင်ပွဲမှာ အခွင့်ကောင်း၊

567
00:46:50,346 --> 00:46:54,215
သူ့မှာ ရွေးချယ်စရာမှတပါး မရှိ။
နတ်ဆိုးများနှင့် ဆက်ဆံပါ။

568
00:46:57,253 --> 00:46:59,353
တစ်ခုတည်းသောမေးခွန်း
Junuh စိတ်ထဲမှာ...

569
00:46:59,355 --> 00:47:02,490
ဘယ်နတ်ဆိုးလဲ။
သူ့ကို အဆိုးရွားဆုံး ပေးတယ်။

570
00:47:02,492 --> 00:47:05,860
Bagger Vance
ဒါမှမဟုတ် အလှမယ် Adele Invergordon။

571
00:47:06,930 --> 00:47:08,930
<i>မစ္စတာ ဂျုံးစ်?</i>

572
00:47:08,932 --> 00:47:11,132
<i> ကိုင်နိုင်မလား၊
 ကျေးဇူးပြု၍ ?</i>

573
00:47:13,970 --> 00:47:16,370
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်၊
မစ္စတာဂျုံး။

574
00:47:16,372 --> 00:47:18,940
¶¶

575
00:47:28,985 --> 00:47:31,319
<i> ယခုအချိန်မရွေး။
 ကောင်းပြီ။</i>

576
00:47:32,488 --> 00:47:35,122
<i> အရမ်းကောင်းပါတယ်။</i>

577
00:47:35,124 --> 00:47:37,458
<i> ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်
 မစ္စတာ ဟာဂင်။</i>

578
00:47:48,271 --> 00:47:50,538
<i> Dancin ရဲ့ ရုပ်ပုံပါ ခင်ဗျာ?</i>

579
00:47:52,542 --> 00:47:55,176
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အရမ်း

580
00:47:57,113 --> 00:48:00,114
¶¶
ဒါပဲ။ အရမ်းကြည့်လို့ကောင်းပါတယ်။
ဒီမှာပဲ

581
00:48:00,116 --> 00:48:03,484
<i> အပြုံးကြီး။
 ဟင့်အင်း၊ မရပ်လိုက်ပါနဲ့။
 အတူနေပါ။</i>

582
00:48:03,486 --> 00:48:06,354
<i> ဟိုမှာ ဂီတရှိသယောင်ယောင်။
 ဆက်သွားပါ။  ဆက်သွားပါ။</i>

583
00:48:06,356 --> 00:48:09,423
<i>ဒီမှာကြည့်ပါ။
 ကောင်းပြီ။</i>

584
00:48:11,427 --> 00:48:13,427
<i>ငါ့ကို ပြုံးပြပါ။</i>

585
00:48:15,498 --> 00:48:17,431
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
 အလွန်။</i>

586
00:48:18,501 --> 00:48:21,035
¶¶

587
00:48:23,139 --> 00:48:25,506
ပျော်ရွှင်နိုင်ပါစေ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီအကကို
ဟုတ်ကဲ့။

588
00:48:33,316 --> 00:48:36,017
ကြာကြာ။

589
00:48:36,019 --> 00:48:38,519
နည်းနည်းတိုတယ်။

590
00:48:38,521 --> 00:48:40,521
ဘယ်လိုလဲ ?

591
00:48:40,523 --> 00:48:43,090
<i> ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။
 ခြေတစ်လှမ်းက ခြံနဲ့ ညီတယ်။</i>

592
00:48:43,092 --> 00:48:45,526
မင်း တီလေးဆီ ဆက်သွားလိုက်ပါ။
ပြီးလျှင် စတင်ရေတွက်ပါ။

593
00:48:45,528 --> 00:48:48,529
ထိပ်တန်းဂေါက်သီးသမားတွေက အမြဲတမ်းကြိုးစားတယ်။
ပြိုင်ပွဲမှာ ခြေတစ်လှမ်း...

594
00:48:48,531 --> 00:48:52,099
ယောက်ျားတွေကို ပိုင်တယ်။
ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်အများစုက ယုံကြည်ကြတယ်။
ညဘက်သင်တန်းတက်တယ်...

595
00:48:52,101 --> 00:48:54,168
သူတို့ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။
တိုင်းတာမှုများ။

596
00:48:54,170 --> 00:48:58,239
ဒါကြောင့် Bagger နဲ့ ကျွန်တော်
သင်တန်းကို လျှောက်ခဲ့တယ်။
အဲဒီညက တိုင်းတာတယ်။

597
00:48:58,241 --> 00:49:00,408
Bagger ဘယ်တော့မှ
နံပါတ်တစ်ခုရေးထားတယ်။

598
00:49:00,410 --> 00:49:02,476
အားလုံးကို သူတင်ပြခဲ့တယ်။
သူ့ခေါင်းထဲမှာ။

599
00:49:06,482 --> 00:49:08,249
တစ်လုံးကို နည်းနည်း ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်ပါ။

600
00:49:12,488 --> 00:49:14,989
သွားလိုက်၊
ထပ်လုပ်ပါ။

601
00:49:16,326 --> 00:49:20,461
ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ
ဒီဂိမ်းက ဘယ်မှာအနိုင်ရလဲ၊

602
00:49:20,463 --> 00:49:24,098
ဒီမှာ အစိမ်းရောင်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းအရင်​ဆုံးမြင်​ရမယ်​။

603
00:49:24,100 --> 00:49:26,968
<i> နေလည်း ရှိမယ်။
 မနက်ခင်းမှာ</i>

604
00:49:26,970 --> 00:49:29,971
ဟိုမှာ
နေ့ခင်းဘက်။

605
00:49:29,973 --> 00:49:32,340
ရယ်စရာကောင်းတာက၊
မြက်ပင်တွေ...

606
00:49:32,342 --> 00:49:34,976
နေကို လိုက်ကြမယ်။

607
00:49:38,147 --> 00:49:40,147
<i>စပါး
 ပြောင်းမည်။</i>

608
00:49:41,517 --> 00:49:44,118
ဒီလိုပဲ...

609
00:49:44,120 --> 00:49:46,520
တစ်လမ်းတည်းသွားမယ်။
မနက်ခင်းမှာ၊

610
00:49:46,522 --> 00:49:49,023
အခြား
နေ့ခင်းဘက်။

611
00:49:49,025 --> 00:49:51,993
မနက်ခင်းမှာ တစ်လမ်း၊
နောက်တစ်နေ့ နေ့လည်။

612
00:49:51,995 --> 00:49:53,561
<i> အဲဒါကို မင်းမြင်လား။</i>

613
00:49:53,563 --> 00:49:57,465
ဟုတ်တယ်၊ ဂေါက်ကွင်း
လူအများကို ဖြတ်သန်းစေသည်။
တော်တော်ပြစ်ဒဏ်ပေးတယ်။

614
00:49:58,735 --> 00:50:01,302
၎င်းသည် အသက်ရှင်လျက် အသက်ရှူသည်။
ငါတို့လိုပဲ။

615
00:50:02,372 --> 00:50:05,206
မင်းထင်လား။
Junuh နိုင်ပါ့မလား

616
00:50:05,208 --> 00:50:08,776
ဟုတ်တယ်၊ သူရှာနိုင်ရင်
သူ့ရဲ့စစ်မှန်တဲ့လွှဲ

617
00:50:08,778 --> 00:50:10,544
စစ်မှန်လား?

618
00:50:12,348 --> 00:50:14,548
သွားလိုက်၊
ငါ့အတွက်နောက်တစ်ခုထပ်ရိုက်ပါ။

619
00:50:20,223 --> 00:50:22,556
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခုချင်းစီထဲမှာ
ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံး...

620
00:50:22,558 --> 00:50:25,159
တစ်ခုတော့အမှန်ပါပဲ၊
စစ်မှန်သောလွှဲ။

621
00:50:25,161 --> 00:50:29,463
<i> တစ်ခုခုနဲ့ မွေးဖွားလာတယ်၊
 အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုခု
 ငါတို့တစ်ယောက်တည်း။</i>

622
00:50:29,465 --> 00:50:32,433
မဖြစ်ရဘူးနော်။
သင်ပေးသည် သို့မဟုတ် သင်ယူပါ။

623
00:50:32,435 --> 00:50:35,302
တစ်ခုခုပေါ့။
အမှတ်ရနေရမယ်။

624
00:50:35,304 --> 00:50:38,506
အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ ကမ္ဘာကြီးက တတ်နိုင်ပါတယ်။
ငါတို့ကို အဲဒီလွှဲကို လုယူပါ။

625
00:50:38,508 --> 00:50:41,342
<i> သင်္ဂြိုဟ်ပါ။
 ငါတို့အတွင်း၌...</i>

626
00:50:42,578 --> 00:50:45,579
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆန္ဒအားလုံး
canas နှင့် Shouldas

627
00:50:45,581 --> 00:50:49,216
တချို့လူတွေတောင် မေ့နေကြတယ်။
 သူတို့ လှုပ်နေတာ ဘယ်လိုလဲ။</i>

628
00:50:50,553 --> 00:50:53,587
တစ်ချို့လူတွေတောင် မေ့နေကြတယ်။
သူတို့ လှုပ်နေတာ ဘယ်လိုလဲ။

629
00:50:56,392 --> 00:50:59,794
<i> မင်း ဆက်လှုပ်နေတယ် ။
 ဒါပေမယ့် ငါ့မှာမရှိဘူး။
 ဘောလုံးများ။</i>

630
00:50:59,796 --> 00:51:03,464
စိတ်မပူပါနဲ့။
ဘောလုံးကိုထိတယ်။
သွားရမယ့်လမ်း။

631
00:51:03,466 --> 00:51:06,534
<i> ကိုယ့်ကလပ်ကိုလွှဲ၊
 ကလပ်ကိုခံစားပါ။</i>

632
00:51:06,536 --> 00:51:08,769
<i> အခု မင်းမျက်လုံးတွေကိုမှိတ်ထား။</i>

633
00:51:08,771 --> 00:51:12,573
<i>ငါ့ကိုပိတ်ပါ--
 အဲဒါကို မင်းလုပ်လို့မရဘူး
 ဘောလုံးသည် ထိုတွင်းထဲသို့ ရောက်သွားပါသည်။</i>

634
00:51:12,575 --> 00:51:15,576
ထားသင့်တယ်။

635
00:51:15,578 --> 00:51:19,580
ဒီကလပ်ကို ခံစားစေချင်တယ်၊
ကလပ်၏အလေးချိန်ကိုခံစားပါ။

636
00:51:19,582 --> 00:51:22,783
ထို့ ကြောင့် နက်ရှိုင်းစွာ ခိုလှုံပါ။
ဘောလုံးကို ထောပတ်လို ပျော့ပြောင်းလိုက်ပါ။

637
00:51:22,785 --> 00:51:25,820
အသံတွေကို နားထောင်ပါ။
ည။

638
00:51:25,822 --> 00:51:29,423
မင်းက ဒီကလပ်ကို ဆက်လှုပ်နေတာ
လေညင်းမခံစားရမချင်း
ပင်လယ်ထဲက ထွက်လာတယ်။

639
00:51:29,425 --> 00:51:32,793
ငါတို့တစ်ယောက်ချင်းစီရဲ့ရင်ထဲမှာ
စစ်မှန်သော၊ စစ်မှန်သောလွှဲမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

640
00:51:34,597 --> 00:51:37,598
မင်းက ဒီကလပ်ကို ဆက်လှုပ်နေတာ
မင်းရဲ့ စစ်မှန်တဲ့ လှည့်ပတ်မှုအထိ...

641
00:51:37,600 --> 00:51:41,602
မင်းဟာ အရာအားလုံးရဲ့ အစိတ်အပိုင်းပဲ၊
မင်းတစ်ခုခုနဲ့ မွေးဖွားလာတာ။

642
00:51:41,604 --> 00:51:43,604
ဒါကောင်းတဲ့အရာပဲလေ။

643
00:51:43,606 --> 00:51:46,607
ဘာမှ မခံစားရပါဘူး။

644
00:51:46,609 --> 00:51:50,177
မင်းက ဆက်လှုပ်နေတယ်
မင်းမရောက်မချင်း အဲဒီကလပ်
အရာအားလုံး၏အစိတ်အပိုင်း။

645
00:51:51,314 --> 00:51:54,215
ဒါကောင်းတဲ့အရာပဲလေ။

646
00:51:54,217 --> 00:51:56,851
မြင်နိုင်မလား။

647
00:52:08,197 --> 00:52:10,764
<i> ကောင်းပြီ၊
 သွားရမည့်အချိန်။</i>

648
00:52:10,766 --> 00:52:12,199
ဘာကြောင့်လဲ ?

649
00:52:23,446 --> 00:52:27,448
ဘုရားသခင်သည် အပျော်ရွှင်ဆုံးဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြသည်။
သူ့သားသမီးတွေ ကစားနေချိန်။

650
00:52:27,450 --> 00:52:32,419
အင်း သေချာပေါက် ကြိုက်သလိုပဲ။
ဘုရားသခင်သည် စိတ်ကောင်းရှိသောအခါ၌ ရှိ၏။
ပွဲ၏နေ့အရုဏ်တက်။

651
00:52:36,759 --> 00:52:39,894
လူတွေက အရပ်ရပ်က လာကြတယ်။

652
00:52:39,896 --> 00:52:44,932
အခန်းရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။
ဘော်ဒါဆောင်မှာဖြစ်ဖြစ်၊
သို့မဟုတ် Krewe ကျွန်းဟိုတယ်။

653
00:52:44,934 --> 00:52:48,402
ပွဲက ဒီဇိုင်းဆွဲထားတာ
အဆုံးစွန်ချန်ပီယံအဖြစ်:

654
00:52:48,404 --> 00:52:50,404
စနေနေ့တွင် သုံးဆယ့်ခြောက်ကျင်း...

655
00:52:50,406 --> 00:52:53,841
နောက်တစ်ခုက ကြမ်းတမ်းတယ်။
တနင်္ဂနွေ 36 ကျင်း။

656
00:53:00,783 --> 00:53:02,750
ဒီနေ့ ကံကောင်းပါစေ။

657
00:53:16,799 --> 00:53:18,799
Hagen ဘယ်မှာလဲ

658
00:53:18,801 --> 00:53:20,734
အိုး သူဒီမှာရှိမယ်။

659
00:53:50,900 --> 00:53:53,467
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Junuh။  နေကောင်းလား ?
Bob နေကောင်းလား
အဲဒိ။

660
00:53:53,469 --> 00:53:56,470
ခမ်းနားထည်ဝါစွာ ဝတ်ဆင်ကြသည်။
မပြပါနဲ့ O.B. ?

661
00:53:56,472 --> 00:53:59,473
ဒီ​နေ့​နောက်​ပိုင်း​တော့ကြားတယ်​
သူတို့တောင် ရိုက်လိမ့်မယ်
ဂေါက်သီးအချို့။

662
00:53:59,475 --> 00:54:02,876
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား။

663
00:54:02,878 --> 00:54:05,679
သီလဆွဲ၊

664
00:54:05,681 --> 00:54:08,482
မစ္စတာဂျုံးစ်ကို အရင်ဝင်တိုက်မယ်၊

665
00:54:08,484 --> 00:54:11,485
မစ္စတာ Hagen ဒုတိယ၊

666
00:54:11,487 --> 00:54:13,487
ပြီးတော့ Mr. Junuh

667
00:54:30,473 --> 00:54:32,473
ရှ

668
00:54:35,778 --> 00:54:37,978
ပြီးတော့ ရုတ်တရက်၊
ထိုခဏ၌၊

669
00:54:37,980 --> 00:54:41,482
ကြားနိုင်သလို ခံစားရတယ်။
မြေကြီးသည် ငါ့အောက်၌ အသက်ရှု၏။

670
00:55:34,470 --> 00:55:36,837
Junuh က ကတိပေးတယ်။
အဖွင့်အမောင်း၊

671
00:55:36,839 --> 00:55:38,672
ငါသေချာခဲ့တယ်။
သူသွားရာလမ်းတွင်ရှိနေသည်။

672
00:55:40,976 --> 00:55:44,478
ရိုက်ချက်ကောင်းသည်။
မေးတာ။

673
00:55:50,986 --> 00:55:56,423
ခက်တယ်။
နောက်ထပ် မတူညီတဲ့ သုံးခုကို စိတ်ကူးကြည့်ဖို့ပါ။
ဂေါ့ဖ်ကစားရန် ချဉ်းကပ်လာသည်။

674
00:55:56,425 --> 00:56:00,461
Bobby Jones ရဲ့လွှဲခဲ့တာ
ရွေ့လျားမှု၌ ကျေးဇူးတော်လေ့လာမှု။

675
00:56:00,463 --> 00:56:04,498
သူ့မှာ လုပ်နည်းရှိတယ်။
ခက်ခဲတဲ့ရိုက်ချက်တွေက လွယ်ပါတယ်...

676
00:56:04,500 --> 00:56:06,967
လွယ်ကူသောရိုက်ချက်များ
ကြည့်ရတာ ပိုလွယ်တယ်။

677
00:56:14,377 --> 00:56:17,845
အခြားတစ်ဖက်တွင် ဟေဂင်၊
ပိုဆိုးတဲ့ ရိုက်ချက်တွေကို ရိုက်တယ်။
ဂိမ်းတစ်ခုတည်းမှာ...

678
00:56:17,847 --> 00:56:19,847
ဂေါက်သမားအများစုထက်
ရာသီတစ်ခုတွင်

679
00:56:22,051 --> 00:56:25,853
ဒါပေမယ့် Hagen က ကြာပြီ။
တစ်ခုတော့ သင်ယူခဲ့တယ်။

680
00:56:27,890 --> 00:56:32,393
သုံးချက်ရိုက်ချက် မကောင်းဘူး။
တောက်ပသောရိုက်ချက်တစ်ခု
တန်းတူ လုပ်နိုင်သေးသည်။

681
00:56:35,898 --> 00:56:40,033
ပြီးတော့ Junuh၊ အခုတောင်
အဲဒါကို မစဉ်းစားနိုင်ဘူး။
wincin မပါဘဲ။

682
00:56:47,042 --> 00:56:50,711
သဲ။
ဘောလုံးသွား၊ သွား။

683
00:56:50,713 --> 00:56:54,014
<i>ဟုတ်တယ်။ ကမ်းခြေ။</i>

684
00:56:55,951 --> 00:56:59,520
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ရာသီဥတုကို ရောက်မှာ သေချာပါတယ်။
ဒါတောင် ဒီမနက်၊
ငါတို့မဟုတ်ဘူးလား။

685
00:56:59,522 --> 00:57:01,455
ရပါရစေ
မင်းဆီက၊

686
00:57:14,537 --> 00:57:16,203
အကြံဥာဏ်များ ?

687
00:57:16,205 --> 00:57:18,806
ဟမ်။  ဘာအကြောင်းပါလဲ ?

688
00:57:21,811 --> 00:57:23,744
ပေးနိုင်မလား။
ကလပ်တစ်ခု?

689
00:57:31,487 --> 00:57:33,020
အင်း။
အဲဒါ ကောင်းတယ်ဗျ။

690
00:57:42,832 --> 00:57:46,033
ဘာမှားနေတာလဲ
သူ့လက်နဲ့?

691
00:58:00,049 --> 00:58:03,250
ငါးပေါက်စေ့၊
Junuh ​နောက်​မှာ ​ငါး​ချက်​ချက်​ထိုးသွားတယ်​...

692
00:58:03,252 --> 00:58:07,020
67 အပေါက်ပါရှိသည်။

693
00:58:07,022 --> 00:58:11,492
ပြီးပြီပေါ့။
မဟုတ်ရင် ပိုဆိုးတယ်။
Junuh ရဲ့ ခြောက်ချက်မြောက် ရိုက်ချက်အတွက်

694
00:58:21,971 --> 00:58:25,072
ငှက်ကလေး၊
ပါ၀င်မှုအောက် တစ်ကြိမ်၊

695
00:58:25,074 --> 00:58:29,009
အပေါက်အတွက်၊
သူ့ကို လေးယောက် အနောက်သို့ ရွှေ့လိုက်သည်။
Jones နဲ့ Hagen...

696
00:58:29,011 --> 00:58:32,012
သူ၏ တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်အလင်းရောင်
တစ်ခုလုံးအတွက်။

697
00:58:32,014 --> 00:58:34,081
ငါ့ဂိမ်းကို ငါတွေ့ပြီထင်တယ်။

698
00:58:34,083 --> 00:58:37,284
သတင်းကောင်းပါ မစ္စတာ Junuh ။
အခုငါတို့လုပ်စရာရှိတာက
အဲဒါ ဘာဂိမ်းလဲ ဆိုတာ သိပါရစေ။

699
00:58:40,823 --> 00:58:43,757
18 ရက်နေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး
နံနက်ခင်း၏

700
00:58:43,759 --> 00:58:46,159
Jones နှင့် Hagen
လည်ပင်းနဲ့ လည်ပင်းတွေဖြစ်ခဲ့တယ်။

701
00:58:55,304 --> 00:58:59,306
Junuh အကြောင်းကတော့
ဒီလိုဖြစ်လာတာ။
ရှက်စရာ။

702
00:58:59,308 --> 00:59:03,810
အိုး မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။
ရှက်စရာကြီး
အခုအချိန်တော်တော်ကြာပါပြီ။

703
00:59:25,301 --> 00:59:29,136
အကြံတစ်ခုပေးလို့ရမလား။
မင်းအတွက်

704
00:59:29,138 --> 00:59:32,940
- အခု ဘာလဲ?
 -ဘာလို့ ကန့်သတ်ချက်တွေနဲ့ မချိတ်တာလဲ။

705
00:59:32,942 --> 00:59:37,210
အင်း။  ကွေးလိုက်ရုံပါပဲ။
သူတို့အပေါ်မှာ လှပတဲ့သစ်ပင်တွေ၊
သမုဒ္ဒရာထဲသို့။

706
00:59:37,212 --> 00:59:42,883
တကယ်ဆို မင်းလုပ်သလိုလုပ်
လုပ်နေတယ်။  နောက်တော့ လိုက်မယ်။
ပွဲက အဝေးကြီးမှာ ၊

707
00:59:42,885 --> 00:59:45,085
ယောက်ျား၊ ငါတို့ အေးအေးဆေးဆေး နေနိုင်တယ်၊
မိမိကိုယ်ကို ခံစားပါ။
ကျန်တဲ့လမ်း။

708
00:59:45,087 --> 00:59:47,054
အင်း။

709
00:59:54,997 --> 00:59:57,698
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
ဆက်သွားပါ။

710
00:59:57,700 --> 01:00:00,334
ငရဲကို ချိတ်ပြီးသွားပြီ။
မင်းရဲ့ဆင်းရဲဒုက္ခတွေကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

711
01:00:44,313 --> 01:00:46,713
အလုပ်ထွက်ချင်တယ်၊
မစ္စတာ Junuh ?

712
01:00:48,017 --> 01:00:50,250
ရှေ့ကို ဆက်သွားနိုင်ပါတယ်။
တစ်နေရာရာကို ဖြတ်သွားပါ။

713
01:00:50,252 --> 01:00:54,321
မင်းနေမကောင်းလို့ ရွာသားတွေကို ငါပြောပြမယ်။
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် ဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး။
တကယ်ကန့်ကွက်မယ်။

714
01:00:54,323 --> 01:00:58,325
အမှန်တော့ သူတို့ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မုန့်ဖုတ်ဆိုင်မှာ ပိုးကောင်တွေလို ပျော်နေတာ၊
ထုပ်ပိုးပြီး အိမ်ပြန်မယ်။

715
01:00:58,327 --> 01:01:00,994
ငါမဖြတ်နိုင်ဘူး မင်းသိလား။

716
01:01:00,996 --> 01:01:03,764
ကျွန်တော်သိသည်။

717
01:01:03,766 --> 01:01:05,899
သေချာအောင်လုပ်ပါ။
မင်းလည်းသိတယ်။

718
01:01:28,791 --> 01:01:31,925
လူအသက်ရှင်လျက်!
ပွဲလမ်း။

719
01:01:44,006 --> 01:01:47,174
မင်္ဂလာပါ Bagger။
မင်္ဂလာပါ။  မစ္စတာ Bagger Vance

720
01:01:47,176 --> 01:01:49,810
ငါရှင်းပြချက်တစ်ခုလိုချင်တယ်။
လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

721
01:01:49,812 --> 01:01:52,179
ဘုရားသခင်ရဲ့ စိမ်းလန်းတဲ့မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာလဲ။
မင်းသူ့ကိုပြောနေတာလား။

722
01:01:52,181 --> 01:01:54,347
ဆရာ၊ ကျွန်တော်ကတော့ သေချာပါတယ်။
စကားပြောနိုင်ရင် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒီအကြောင်း နည်းနည်းကြာတယ်။

723
01:01:54,349 --> 01:01:56,349
အခု ကျွန်တော် အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
Mr. Junuh ကိုကူညီသည်။

724
01:01:56,351 --> 01:01:58,819
ကောင်းပြီ၊ မင်းက ငရဲကို လုပ်လိုက်တာ
အခုထိ အလုပ်တစ်ခုရဲ့။
ကောင်းပြီ၊ အိုကေ !

725
01:01:58,821 --> 01:02:00,821
သူနဲ့ စကားပြောပါရစေ၊
Neskaloosa

726
01:02:00,823 --> 01:02:03,256
မစ္စတာဗန်းစ်၊ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
တရားသူကြီးက ဘာကြိုးစားတာလဲ။
ဒီနေရာမှာ ဆုံးဖြတ်ဖို့...

727
01:02:03,258 --> 01:02:07,060
မင်းရဲ့ဗျူဟာက ဘာလဲ။
ဆင်းရဲသားမစ္စတာ Junuh ကိုကူညီရန်ဖြစ်သည်။
သူ့ဂိမ်းကိုရှာ၊

728
01:02:07,062 --> 01:02:10,130
မလေ့ကျင့်ရသေးတဲ့အတွက်ကြောင့်ပါ။
အကဲခတ်နေပုံပေါ်သည်။
ကာဒီတစ်ယောက်ဖြစ်တာနဲ့အမျှ...

729
01:02:10,132 --> 01:02:12,365
ငါလုပ်သကဲ့သို့
စက်ခေါင်းမောင်း။

730
01:02:12,367 --> 01:02:14,367
သြော်- အားလုံးလိုချင်တယ်။
ငါ၏ဗျူဟာကိုသိရန်။

731
01:02:14,369 --> 01:02:17,938
ကဲ ငါ့ကစားသမား
နည်းနည်း ရှုပ်တယ်။
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ။

732
01:02:17,940 --> 01:02:20,774
ကြည့်ပါ၊ သူတွေးနေတုန်းပဲ။
သူက Rannulph Junuh ပါ။

733
01:02:20,776 --> 01:02:23,810
သူက Rannulph Junuh၊
မင်းက မိုက်တယ်။

734
01:02:23,812 --> 01:02:26,813
ကောင်းပြီ၊ သူလည်းမဟုတ်၊

735
01:02:40,395 --> 01:02:43,864
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

736
01:03:14,429 --> 01:03:17,130
သောက်တဲ့သူရှိလား
ဒီမှာ။  ငါသောက်လိုက်ဦးမယ်။

737
01:03:41,056 --> 01:03:42,956
လာမယ်။

738
01:04:01,143 --> 01:04:03,877
ကျွန်တော့်မှာ ဦးလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
Rufus ဟုခေါ်သည်။

739
01:04:03,879 --> 01:04:07,214
<i> ညာဘက်လက် ဆုံးရှုံးသွားသည်။
 ဝါဂွမ်းဂျင်တွင်။</i>

740
01:04:07,216 --> 01:04:10,350
အရာရာကို တတ်မြောက်အောင် လုပ်နည်း
သူ၏ဘယ်ဘက်လက်မောင်းနှင့်။

741
01:04:10,352 --> 01:04:14,287
<i>- ဒါဆို သူရှုံးသွားပြီ
 လှည်းဘီးပြောင်း။</i>

742
01:04:14,289 --> 01:04:17,424
Axle က ရိုက်တယ်။
ဒါကြောင့် သူဘယ်လိုလုပ်ရမယ်ဆိုတာ သိလာတယ်။
အံသွားနှင့် ရှိသမျှ။

743
01:04:17,426 --> 01:04:20,093
- ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။
- တစ်ညမှာ သူပြောတာတွေရှိတယ်။
မစ္စတာဂျော်နီအတွက် အသုံးမကျတဲ့အရာတွေ...

744
01:04:20,095 --> 01:04:21,628
<i>သူ မပြောသင့်ဘူး။</i>

745
01:04:21,630 --> 01:04:23,964
မစ္စတာဂျော်နီခေါက်
သွားတွေအကုန်လုံး ခေါင်းကို ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

746
01:04:23,966 --> 01:04:26,366
ဒါကြောင့် သူဘယ်လိုလုပ်ရမယ်ဆိုတာ သိလာတယ်။
ခြေဖြင့် အရာရာကို

747
01:04:26,368 --> 01:04:32,138
မှိုရတဲ့အထိ၊
ကြီးထွားလာတယ်--

748
01:04:32,140 --> 01:04:35,375
- ရပ်လိုက်ပါ။
- ငါမင်းကိုပြောဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
ဒုက္ခကို ကျော်လွှားခြင်းအကြောင်း။

749
01:04:35,377 --> 01:04:38,378
နားထောင်ပါ၊ မင်းငါ့ကိုစကားပြောချင်တာလား။
ငါ့ရဲ့ချုပ်ကိုင်မှုအကြောင်း၊ ကောင်းပြီ။

750
01:04:38,380 --> 01:04:42,916
- ငါ့အလှည့်အကြောင်းပြောပါ၊ ကောင်းပြီ။
- မင်းမကြားချင်ဘူး။
မှိုအကြောင်း

751
01:04:42,918 --> 01:04:46,086
ကချေသည်ဖြစ်လာသည်။
အိုး၊

752
01:04:46,088 --> 01:04:51,591
အံ့သြစရာအကောင်းဆုံးအရာဖြစ်ခဲ့သည်။
လက်မဲ့၊ သွားမရှိသော၊
စင်ပေါ်ကို လျှောကျနေတဲ့ လူတစ်ယောက်...

753
01:04:51,593 --> 01:04:54,194
ဂီတဆီသို့
Bessie Smith နှင့် Duke တို့ဖြစ်သည်။

754
01:04:56,231 --> 01:04:59,132
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါ 12 strokes နောက်ပြန်နေရင်.
ငါမလုပ်ဘူး။

755
01:04:59,134 --> 01:05:02,035
<i> မင်းမလိုချင်ဘူး။
 အနိုင်ရမလား?</i>

756
01:05:02,037 --> 01:05:05,405
- အဲဒါက ဂိမ်းတစ်ခုပဲ၊ Bagger။
- ဩ။  ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

757
01:05:05,407 --> 01:05:08,141
အခု မင်းကိုယ်တိုင်ပြောပြီးပြီ။
ဂိမ်းတစ်ခုပဲ။

758
01:05:08,143 --> 01:05:12,078
<i>ဒါမှဖြစ်မယ်၊
 တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။
 အဲဒါ မင်း rilin' ပဲ။</i>

759
01:05:12,080 --> 01:05:15,415
ဖြစ်နိုင်တယ် ထင်သလား
မင်းကပဲ ဆာနေတော့မယ်။
အဲဒီ အစိမ်းရောင်ပေါ်ကို...

760
01:05:15,417 --> 01:05:20,253
နှင့် Savannah ၏သူရဲကောင်းဟောင်း
အားလုံးကို သူ့ဘာသာသူ ပြန်ပေါ်လာတယ်။

761
01:05:20,255 --> 01:05:22,689
ဒီအတိုင်းမလုပ်ပါနဲ့၊
အားလုံးပါပဲ။

762
01:05:22,691 --> 01:05:25,292
<i> နင်က Junuh ၊
 ဘယ်တော့မှ ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။</i>

763
01:05:26,695 --> 01:05:29,596
အမြဲတမ်း
ဒါပဲ ငါပြောနေတာ။

764
01:05:31,166 --> 01:05:33,400
မင်းမသိဘူး
ငါ့အကြောင်း မကောင်းဘူး။

765
01:05:33,402 --> 01:05:36,403
ငါသေချာတာတစ်ခုတော့သိတယ်။
မင်းတော်တော်မိုက်နေလိမ့်မယ်...

766
01:05:36,405 --> 01:05:38,405
မတူညီသောဖိနပ်နှစ်ခုနှင့်
သင့်ခြေထောက်ပေါ်။

767
01:05:38,407 --> 01:05:40,707
<i>ဩ၊ ယေရှု။</i>

768
01:05:40,709 --> 01:05:43,610
မင်းအဖြေတစ်ခုရခဲ့တယ်။
အရာအားလုံးအတွက်၊
မင်းမဟုတ်လား Bagger?

769
01:05:43,612 --> 01:05:48,281
မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။
ထူးခြားမှု မရှိပါဘူး။
အနိုင်နဲ့အရှုံးကြားမှာ...

770
01:05:48,283 --> 01:05:50,717
ကြားထဲမှာ ဘာမဆို။

771
01:05:50,719 --> 01:05:53,720
ဆုံးရှုံးသွားသောအရာသည် ဆုံးရှုံးသည်။
လူတစ်ယောက် အသက်ရှင်တယ်။  လူတစ်ယောက်သေတယ်။

772
01:05:55,123 --> 01:05:57,424
အဆုံး၌
အားလုံးအတူတူပါပဲ။

773
01:05:57,426 --> 01:06:00,593
မင်းတစ်ယောက်တည်း။
ဒါပါပဲ။
မင်းဘယ်တော့မှဖြစ်မယ်။

774
01:06:00,595 --> 01:06:04,064
ဒါ အမှန်ပဲလား။
တစ်ယောက်တည်း။

775
01:06:04,066 --> 01:06:07,434
ထို့ကြောင့် ဝိညာဉ်တစ်ခု မွေးဖွားလာသည်။
အရာအားလုံးနှင့်အတူ
ထာဝရဘုရားပေးတော်မူနိုင်သောအရာ၊

776
01:06:07,436 --> 01:06:11,438
ကိစ္စတွေက ပြေလည်မသွားဘူး။
အရှုံးပေးရုံပါပဲ။
သခင်က အရာအားလုံးကို ပြန်ယူမှာလား။

777
01:06:11,440 --> 01:06:15,976
- မှန်တယ်။
- ထိုအခါ ဝိညာဉ်သည် သေ၏။

778
01:06:15,978 --> 01:06:20,613
- တစ်ယောက်တည်း။  တော်တော့်ကို ဖြစ်ခဲ့တာလား။
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ
- မှန်တယ်။

779
01:06:20,615 --> 01:06:24,084
အဲဒါ ဝမ်းနည်းစရာ ဇာတ်လမ်းပဲ၊
မစ္စတာ Junuh

780
01:06:24,086 --> 01:06:28,488
<i>ဟုတ်ပါတယ်။
 ဒါပဲလား။
 အမိုက်ဆုံးအရာ...</i>

781
01:06:28,490 --> 01:06:32,258
လူမိုက်​​ပြောတာကြားတယ်​...
အမြဲတမ်း

782
01:06:32,260 --> 01:06:37,063
<i> မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် ခက်ခက်ခဲခဲမျက်လုံးနဲ့ ကြည့်နေတယ်။
 အဲဒီမှာ မစ္စတာ Junuh။</i>

783
01:06:37,065 --> 01:06:40,233
ဝိညာဉ်သည် အရာအားလုံးနှင့် မွေးဖွားလာသည်၊
အသေခံတော်မူပါ အရှင်ဘုရား--

784
01:06:40,235 --> 01:06:42,502
မင်းက ရယ်စရာလူပဲ၊
မစ္စတာ Junuh

785
01:06:42,504 --> 01:06:47,307
အခု ဘာကြားလဲ၊
Bobby က စောင့်နေတယ်
သူ၏ကြီးမားသောလှုပ်ရှားမှုကိုပြုလုပ်ရန်။

786
01:06:47,309 --> 01:06:49,309
သူ မလိုချင်ဘူး။
peak အရမ်းစောတယ်။

787
01:06:49,311 --> 01:06:51,578
အဲဒိလို ထင်သလား
အဲဒါကို မသိဘူး?

788
01:06:51,580 --> 01:06:54,314
သူက Bobby နဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။
ခြေလှမ်း။

789
01:06:54,316 --> 01:06:59,252
ပြီးတော့ Bobby ကန်တယ်။
သူ့ဂိမ်းကို high gear နဲ့၊
အံ့အားသင့်စရာကြီးတစ်ခု။

790
01:06:59,254 --> 01:07:01,321
Junuh ကကော?

791
01:07:01,323 --> 01:07:03,556
ကောင်းပြီ၊
သူကော သားလေး။

792
01:07:03,558 --> 01:07:08,194
အင်း၊ ရှိသေးတယ်။
သုံးကျော့သွားရမယ်။
အဲဒါ 54 တွင်း။

793
01:07:08,196 --> 01:07:10,330
<i> သူလုပ်စရာရှိတာက
 တစ်ချက်ကောက်...</i>

794
01:07:10,332 --> 01:07:13,333
လေးပေါက်တိုင်း၊
သူအနိုင်ရတယ်။

795
01:07:13,335 --> 01:07:17,337
- ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ဖြစ်နိုင်ရင် သား၊
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်ချေ သိပ်မရှိပါဘူး။

796
01:07:17,339 --> 01:07:20,673
ဆိုလိုတာက ငါပြောပြီးပြီ။
Junuh က ဘာလက္ခဏာမှ မပြဘူး။
သူ့ဂိမ်းကို အတူတူကစားဖို့။

797
01:07:20,675 --> 01:07:23,576
သူကတော့ Bobby Jones နဲ့ ကစားနေပါတယ်။
နှင့် Walter Hagen။

798
01:07:23,578 --> 01:07:27,147
မင်းဘာသိလဲ?
ကိုယ်တိုင်တောင် မရဘူး။
လျောက်ပတ်သောအလုပ်!

799
01:07:27,149 --> 01:07:30,650
Hardy !  Hardy Greaves၊
မင်းဒီကိုပြန်လာ။

800
01:07:30,652 --> 01:07:32,619
<i> သူ့ကို သွားခွင့်ပြုပါ အိုင်ဒါ။</i>

801
01:07:35,323 --> 01:07:38,191
ခက်ခဲတဲ့အချိန်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ကောင်လေးအတွက်။

802
01:07:47,636 --> 01:07:51,271
တစ်ခုခုတော့ရှိတယ်။
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်ခဲ့တာလား။

803
01:07:54,543 --> 01:07:57,644
ကောင်းပြီ၊ ငါစဉ်းစားဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
Junuh ဘယ်လိုပြောရမလဲ။

804
01:08:00,215 --> 01:08:03,116
ရည်ရွယ်ချက်ရှိတယ်။
ဒီခရီးစဉ်အတွက်

805
01:08:03,118 --> 01:08:06,386
အဲဒါ တောင်းပန်ရမှာ။

806
01:08:06,388 --> 01:08:08,721
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး
သဘာဝအတိုင်း တောင်းပန်တတ်တဲ့ မိန်းမ၊
ဒါကြောင့် အချိန်ပိုကြာတယ်...

807
01:08:08,723 --> 01:08:11,858
ငါ့အကြံအစည်ကိုရစေ။

808
01:08:11,860 --> 01:08:16,796
ကျကျနန ကြေကွဲချင်စရာ
မင်းကိုရတဲ့အတွက်
ဒီဂေါက်ကွင်းမှာ

809
01:08:16,798 --> 01:08:20,800
ငါပြုသောအမှုကို ထိုသို့မထင်
စေတနာဆိုး၊
မဟုတ်သောကြောင့်၊

810
01:08:20,802 --> 01:08:24,337
မင်းဘာအတိအကျလဲ။
တောင်းပန်တာလား?

811
01:08:26,575 --> 01:08:28,641
လူသိရှင်ကြားအတွက်
သင့်ကို အရှက်ရစေတယ်။

812
01:08:28,643 --> 01:08:33,813
အိုး.  ကောင်းပြီ၊
ကောင်းသောအရာဖြစ်ပါစေ။
တောင်းပန်ရန်။

813
01:08:33,815 --> 01:08:38,818
ဒါပေမယ်...ထင်တယ်...

814
01:08:38,820 --> 01:08:44,224
အခြေခံအားဖြင့် ငါဘာဖြစ်တာလဲ။
ပြောဖို့ကြိုးစားနေတယ်--
အဲဒါ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

815
01:08:45,360 --> 01:08:47,293
ဒါပေမယ့် အဲဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

816
01:08:48,363 --> 01:08:50,830
မင်းက အပြစ်တင်စရာပဲ။

817
01:08:53,602 --> 01:08:56,369
အဲဒါ ငရဲတစ်ခုပဲ။
Adele တောင်းပန်ပါတယ်

818
01:08:56,371 --> 01:08:58,838
ကျွန်တော်ကတော့ ပြိုင်ပွဲကို ရပ်လိုက်ချင်ပါတယ်။
ငါတတ်နိုင်ရင်

819
01:08:58,840 --> 01:09:03,576
ငါအမှန်တကယ်၊
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ အဲဒါက သက်သက်ပဲဆိုတာ သိတယ်။
ပိုဆိုးလာမယ်။

820
01:09:03,578 --> 01:09:06,379
ပြီးတော့ မင်းကစားတဲ့ပုံစံ။
မင်းက ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဖျက်ဆီးနေတယ်
အခွင့်အခါတိုင်း...

821
01:09:06,381 --> 01:09:08,748
Jones နှင့် Hagen တို့ရှိသည်။
ကောင်းစွာကစား၏။

822
01:09:08,750 --> 01:09:13,353
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ထောက်ခံသူတွေ၊
ဘယ်သူတွေလဲ၊
Savannah တွင် အမျိုးသမီးနှင့် ကလေး၊

823
01:09:13,355 --> 01:09:17,390
ဒီလောက် စိတ်ဓာတ်ကျနေကြတယ်။
ထိန်းထားနိုင်သည်
သူတို့ရဲ့နေ့လည်စာ။

824
01:09:22,597 --> 01:09:27,333
ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို တောင်းပန်ချင်တာလား။
မဟုတ်ဘူးလား ?
မရှိ

825
01:09:29,604 --> 01:09:31,571
ကောင်းပြီ။

826
01:09:34,342 --> 01:09:36,342
ဒါ Junuh ပါ။
ငါသိတယ်။

827
01:09:36,344 --> 01:09:40,213
အပြည့်ပဲ။
အံ့သြစရာလေးတွေ။
Adele က ဘာလဲ။

828
01:09:41,616 --> 01:09:43,583
မင်း ငါတို့ကို ဘာကြိုက်ခဲ့တာလဲ။

829
01:09:48,290 --> 01:09:50,557
ငါလမ်းကိုကြိုက်တယ်။
ငါတို့က ကတယ်။

830
01:09:55,931 --> 01:09:56,829
မင်းရဲ့ပြဿနာက ဘာလဲ။

831
01:10:02,370 --> 01:10:06,739
ပြီးတော့ သူတို့က ကျွန်မကို ကြည့်နေကြတာ
ငါက မိုက်မဲသလို ရူးသလိုပဲ။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

832
01:10:06,741 --> 01:10:10,910
ရိုက်နိုင်မယ်ထင်လား။
Bobby Jones နှင့် Walter Hagen
နောက်မှာ ၁၂ ချက်ထိုး၊

833
01:10:10,912 --> 01:10:14,380
ငါသူတို့ကိုပြောပေမယ့်
မင်းလုပ်စရာတွေချည်းပဲ။
တစ်ချက်ကောက်...

834
01:10:14,382 --> 01:10:18,585
လေးပေါက်တိုင်း၊
နောက် 54 တွင်း ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

835
01:10:18,587 --> 01:10:20,520
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
ပြီးတော့ ဘယ်သူထင်လဲ။
ငါ့ကိုပြောနေတာ...

836
01:10:20,522 --> 01:10:22,522
ဘာမျှော်လင့်ချက်မှမရှိသောကိစ္စ
မင်းက အများဆုံးဖြစ်ခဲ့တာလား။

837
01:10:22,524 --> 01:10:26,526
ကိုယ့်အဖေ၊
ဘယ်သူက ပြောတာလဲ။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်...

838
01:10:26,528 --> 01:10:28,695
မင်းစိတ်ပျက်တဲ့အထိ
စစ်ထဲမှာ။

839
01:10:28,697 --> 01:10:30,697
<i>သူမှန်တယ်။</i>

840
01:10:30,699 --> 01:10:33,533
မင်းမနိုင်ဘူးလား?

841
01:10:33,535 --> 01:10:36,336
သူက သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
ငါ့ရဲ့

842
01:10:42,310 --> 01:10:44,544
သူက လမ်းတွေကို လှည်းနေ၊
ဗိုလ်ကြီး Junuh...

843
01:10:44,546 --> 01:10:48,314
Savannah အလယ်၌
သူ့ကို လူတိုင်းတွေ့နိုင်တဲ့နေရာ။

844
01:10:48,316 --> 01:10:51,751
ငါ့သူငယ်ချင်း
လူတိုင်း။

845
01:10:51,753 --> 01:10:55,321
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် သနားတယ်။
မင်းအဖေကြောင့်
လမ်းတွေ ရှင်းရမလား ?

846
01:10:55,323 --> 01:10:57,657
သူက တစ်ဦးတည်းသောလူ မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူက အလုပ်မှ မရဘူး။

847
01:10:57,659 --> 01:10:59,892
Wilbur Charles ၏အဖေ
အလုပ်လည်း မရဘူး၊

848
01:10:59,894 --> 01:11:04,731
ဒါပေမယ့် သူလုပ်တာ ပိုကောင်းတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
တစ်ခုခုထက် ဘာမှမပါဘူး။
သူ့ဂုဏ်သိက္ခာအောက်မှာ။

849
01:11:06,635 --> 01:11:11,337
Hardy ကြီးပြင်းလာ။
ငါ့အတွက် အချိန်မဟုတ်ဘူး
ကြီးလာရင် မစ္စတာ Junuh။

850
01:11:11,339 --> 01:11:15,041
မင်းအဖေ ထွက်သွားပြီ
လမ်းတွေ လှည်းနေတာကြောင့် သူယူတယ်။
သူ့မှာ နောက်ဆုံးမိနစ်တိုင်း...

851
01:11:15,043 --> 01:11:17,610
ငွေပေးချေရန် အသုံးပြုခဲ့သည်။
ယောက်ျားမိန်းမတိုင်း အကြွေးတင်သည်...

852
01:11:17,612 --> 01:11:20,680
လုပ်ငန်းတိုင်း၊
အစား သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်ပေးခဲ့သူ
ဒေဝါလီခံကြေငြာခြင်း...

853
01:11:20,682 --> 01:11:24,984
မြို့မှာ တခြားသူတွေလိုပဲ
မင်းရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း အပါအဝင်
Wilbur Charles ၏ဖခင် ရေမွန်၊

854
01:11:24,986 --> 01:11:27,754
အဲ့ဒါကြောင့် သူလုပ်နိုင်တယ်။
တနေကုန်ထိုင်ဖို့
သူ့ဂုဏ်သိက္ခာအပေါ်

855
01:11:29,658 --> 01:11:31,791
ဖေဖေက ဒုက္ခကို ငေးကြည့်နေတာ။
မျက်လုံးထဲမှာ Hardy၊

856
01:11:31,793 --> 01:11:34,027
ပြန်ရိုက်လေ၏။
တံမြက်စည်းနှင့်။

857
01:11:50,545 --> 01:11:52,745
မင်းက ဒီဂိမ်းကို တကယ်ချစ်တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

858
01:11:54,983 --> 01:11:57,550
အဲဒီမှာအကြီးကျယ်ဆုံးဂိမ်း။

859
01:11:57,552 --> 01:11:59,886
မင်းတကယ်ထင်လား?

860
01:11:59,888 --> 01:12:03,723
ဘယ်သူ့ကိုမှမေးပါ။
ပျော်စရာကောင်းတယ်။  ခက်တယ်။

861
01:12:03,725 --> 01:12:06,492
မင်းက ဟိုမှာရပ်နေတာ
အဲဒီမြက်ခင်းစိမ်းစိမ်းစိမ်းပေါ်မှာ

862
01:12:06,494 --> 01:12:10,797
မင်းနဲ့ဘောလုံးပဲ၊
ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
သင်ကိုယ်တိုင်သော်လည်းကောင်း အနိုင်ယူပါ။

863
01:12:10,799 --> 01:12:16,636
မစ္စတာ နူနန် စောင့်ရှောက်သလိုပါပဲ။
သူ့ကိုယ်သူ ဂေါက်ကလပ်နဲ့ ရိုက်တယ်။
သူဒေါသထွက်တိုင်း

864
01:12:16,638 --> 01:12:19,839
ခြေဖဝါးကို သုံးကြိမ်ချိုးတယ်။
အဲဒီအတွက်ကြောင့်

865
01:12:19,841 --> 01:12:23,943
ဒါက ကျွန်တော်သိတဲ့ တစ်ခုတည်းသောဂိမ်းပါ။
ဒဏ်ကြေးလို့ ခေါ်နိုင်တယ်။
ကိုယ့်အပေါ်--

866
01:12:23,945 --> 01:12:26,913
ရိုးသားရင်
လူအများစုက ဘယ်ဟာလဲ။

867
01:12:26,915 --> 01:12:30,083
မရှိဘူးဗျ။
တခြားဂိမ်းတွေ မကြိုက်ဘူး။

868
01:12:34,689 --> 01:12:36,589
သွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

869
01:12:48,903 --> 01:12:51,738
အဲဒီလို မမြင်ရရင်၊
ဘော်ဘီ၊ ငါတို့ရှိတုန်းက ငါ့ကို သတိပေးတယ်။
အဲမှာ။

870
01:12:51,740 --> 01:12:54,574
ငါ မင်းကို ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါပြမယ်။
မင်းရဲ့ဒုတိယမြောက်ရိုက်ချက်တုန်းက
ဖမ်းတယ်။

871
01:13:06,121 --> 01:13:09,555
သြော် ဟုတ်လား။
အဲဒီမှာအကြီးကျယ်ဆုံးဂိမ်း။

872
01:13:09,557 --> 01:13:11,724
- ဟုတ်တယ် Hardy ?
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

873
01:13:11,726 --> 01:13:13,793
အကြီးမြတ်ဆုံးဂိမ်း
ရှိလိမ့်မည် ။

874
01:13:13,795 --> 01:13:17,029
သင်နှင့်ဘောလုံးသာ။
အားလုံးက မင်းရဲ့ အထီးကျန်ဆန်မှုပဲ။

875
01:13:19,467 --> 01:13:21,100
အချိန်တန်ပြီထင်ပါတယ်။

876
01:13:21,102 --> 01:13:24,604
- ဘာအတွက်အချိန်လဲ။
- မင်းလယ်ကိုကြည့်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

877
01:13:24,606 --> 01:13:29,809
လယ် ?
အကွက်မြင်တယ်။
အရှည် 445 ကိုက်ပါ။

878
01:13:29,811 --> 01:13:33,646
သူ့မှာ အနီရောင်အလံလေးရှိတယ်။
အဆုံးမှာ။
ငါ့ထက် 12 ချက်လောက်ရှိပြီ။

879
01:13:33,648 --> 01:13:35,982
<i>လာပါ။
 အဲဒါ မဟုတ်လား။</i>

880
01:13:35,984 --> 01:13:39,185
မင်းတွေ့ရင်တွေ့မှာမို့လို့
လယ်ကွင်း၊ မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီဘောလုံးကို ဟက်ကာ...

881
01:13:39,187 --> 01:13:42,054
ပေါင်းပင်တွေ ခုတ်ထစ်သလိုပဲ။
မင်းရဲ့ အိမ်​​အောက်​က​နေ

882
01:13:42,056 --> 01:13:45,158
ကလပ်ကိုပေးရုံပါပဲ။

883
01:13:45,160 --> 01:13:48,194
တောင်းပန်ပါတယ်။  ဒီမှာ။
မင်းဒါကိုယူမယ်။
Hack လိုက်ပါ။

884
01:14:05,847 --> 01:14:08,080
ကောင်းပါပြီ။
လယ်ကဘာလဲ။

885
01:14:09,984 --> 01:14:11,951
သင့်မျက်လုံးကို ပြုပြင်ပါ။
Bobby Jones အပေါ်

886
01:14:14,055 --> 01:14:16,689
ဒါကတော့ အလုပ်တစ်ခုပါ။
အခုဒီမှာ။

887
01:14:16,691 --> 01:14:18,624
ယောက်ျားကို အခန်းပေး။

888
01:14:18,626 --> 01:14:20,560
ခေါက်တာတွေ၊
ဘော်ဘီ။

889
01:14:40,682 --> 01:14:42,615
သူ့ရဲ့ လေ့ကျင့်မှုတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။

890
01:14:44,752 --> 01:14:48,187
သူနဲ့တူတယ်။
တစ်ခုခုကို ရှာနေတာ။

891
01:14:48,189 --> 01:14:51,190
နောက်တော့ သူတွေ့တယ်။

892
01:14:51,192 --> 01:14:54,160
သူ့ကိုယ်သူ ဘယ်လိုဖြေရှင်းမလဲ စောင့်ကြည့်ပါ။
အလယ်မှာ။

893
01:14:57,198 --> 01:14:59,198
အဲဒီအာရုံကို ခံစားပါ။

894
01:15:02,103 --> 01:15:04,036
သူရိုက်ချက်တွေအများကြီးရတယ်။
သူမှရွေးချယ်နိုင်သည်။

895
01:15:05,206 --> 01:15:07,773
Duffs နှင့်ထိပ်များနှင့်ဦးခေါင်းခွံ။

896
01:15:10,879 --> 01:15:14,881
ဒါပေမယ့် ရိုက်ချက်တစ်ခုပဲရှိတယ်။
အဲဒါက ပြီးပြည့်စုံတဲ့ သဟဇာတပါပဲ။
လယ်ကွင်းနှင့်အတူ။

897
01:15:16,084 --> 01:15:20,152
ရိုက်ချက်တစ်ခုက ဒါသူ့ရဲ့။
ရိုက်ချက်စစ်စစ်။

898
01:15:22,724 --> 01:15:24,724
ပြီးတော့ အဲဒီအပစ်ခံရတယ်။
သူ့ကို ရွေးမယ်။

899
01:15:26,895 --> 01:15:30,830
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ရိုက်ချက်တစ်ခုရှိတယ်။
အပြင်မှာ ရှာဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ငါတို့တစ်ယောက်စီတိုင်း။

900
01:15:30,832 --> 01:15:34,166
ငါတို့လုပ်ရမှာက ရဖို့ပဲ။
ကိုယ့်လမ်းနဲ့ကိုယ်။

901
01:15:34,168 --> 01:15:36,168
ငါတို့ကို ရွေးပါစေ။

902
01:15:38,907 --> 01:15:42,174
မီလီမီတာ  သူ့ကိုကြည့်။
သူက လယ်ကွင်းထဲမှာ။

903
01:15:52,921 --> 01:15:57,189
အဲဒီအလံကို မမြင်ရဘူး။
အချို့သော နဂါးကဲ့သို့ သင်သတ်ရမည်။

904
01:15:57,191 --> 01:15:59,859
မင်းကြည့်ရမယ်။
နူးညံ့သောမျက်လုံးများနှင့်။

905
01:15:59,861 --> 01:16:03,829
နေရာကိုကြည့်ပါ။
ဒီရေနဲ့ ရာသီတွေ ဘယ်မှာလဲ...

906
01:16:03,831 --> 01:16:05,932
မြေကြီး၏အလှည့်...

907
01:16:05,934 --> 01:16:08,067
အားလုံးစုပေါင်းလာကြ။

908
01:16:09,103 --> 01:16:12,004
အရာအားလုံး ဘယ်မှာလဲ...

909
01:16:12,006 --> 01:16:13,940
တစ်ခုဖြစ်လာသည်။

910
01:16:15,643 --> 01:16:19,745
မင်း အဲဒီနေရာကို ရှာရမယ်။
မင်းရဲ့ဝိညာဉ်နဲ့ Junuh။

911
01:16:32,727 --> 01:16:35,695
သင်၏လက်ဖြင့်ရှာပါ။
အဲဒါကို မစဉ်းစားပါနဲ့။

912
01:16:35,697 --> 01:16:40,099
အဲဒါကို ခံစားပါ။
မင်းလက်တွေထက် ဉာဏ်ပိုတယ်။
မင်းရဲ့ခေါင်းက ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။

913
01:16:42,170 --> 01:16:44,203
ငါ မင်းကို အဲဒီကို မယူနိုင်ဘူး၊
Junuh

914
01:16:46,007 --> 01:16:48,874
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မယ်လို့ပဲမျှော်လင့်တယ်။
နည်းလမ်းရှာပါ။

915
01:16:57,785 --> 01:17:02,021
မင်းပဲ၊ အဲဒီဘောလုံး၊

916
01:17:02,023 --> 01:17:04,023
အဲဒီအလံ၊

917
01:17:06,394 --> 01:17:08,761
ပြီးတော့ မင်းတို့အားလုံး--
သင်၏လက်ဖြင့်ရှာလော့။

918
01:17:08,763 --> 01:17:11,130
အဲဒါကို မစဉ်းစားပါနဲ့။  အဲဒါကို ခံစားပါ။
မင်းကြည့်နေတယ် Junuh။

919
01:17:16,671 --> 01:17:20,172
မင်းရဲ့စစ်မှန်တဲ့လွှဲ
အဲဒီအလံ။

920
01:17:20,174 --> 01:17:22,742
ပြီးတော့ မင်းဖြစ်သမျှ

921
01:18:20,935 --> 01:18:24,203
မျက်မမြင် ရှဉ့်လည်း တွေ့တယ်။
အခုလည်း ဘော့သီးတစ်လုံး။

922
01:18:34,482 --> 01:18:38,084
ကျန်တာကတော့ နေ့ခင်းပါ။
မှုန်ဝါးနေသည်။

923
01:18:38,086 --> 01:18:41,954
Junuh က ဆက်မေးတယ်။
လယ်ကွင်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး မေးခွန်းထုတ်ပြီးနောက်၊

924
01:18:41,956 --> 01:18:44,857
Bagger က အဲဒီလိုပဲ လုပ်တယ်။
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ဘူး...

925
01:18:44,859 --> 01:18:48,494
ပြီးတော့ မှတ်ချက်ချတယ်။
Hagen ရဲ့ခြေအိတ်ဘယ်လောက်လောက်လဲ။
ကုန်ကျစရိတ်ရှိရမယ်...

926
01:18:48,496 --> 01:18:52,431
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ဆေးရွက်ကြီးရွက်ခြောက်
ကောင်းသောမီးခိုးမထုတ်မီ၊

927
01:18:56,804 --> 01:18:58,904
တစ်နည်းနည်းနဲ့သော်လည်းကောင်း၊
အားလုံးရဲ့အလယ်မှာ၊

928
01:18:58,906 --> 01:19:01,207
Junuh က ဂေါက်ရိုက်နေပြီ။

929
01:19:17,258 --> 01:19:22,128
နေ့ လည် ပတ် လည် နှင့် ပတ် သတ် သည်
နိဂုံးချုပ်သည်
စစ်မှန်သောစိတ်လှုပ်ရှားမှု။

930
01:19:22,130 --> 01:19:25,197
အရမ်းပျော်နေလား။
ဒီဂိမ်းလေးပါ။

931
01:19:28,402 --> 01:19:32,404
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
လန်းဆန်းစေပြီး ငါ မင်းကို ချစ်မယ်။
ညစာစားဖို့

932
01:19:35,543 --> 01:19:38,444
မင်္ဂလာပါ Hugh။
Junuh

933
01:19:40,148 --> 01:19:42,915
Scotch နှစ်ထပ်ယူမယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်ခင်ဗျာ။

934
01:19:42,917 --> 01:19:45,217
တော်တော် ဖျော်ဖြေမှု ရှိတယ်ဗျ။
ဒီနေ့ ဟယ် ?

935
01:19:45,219 --> 01:19:48,187
အဲဒါက ပြည်သူတွေ လိုချင်တာ။
ဖျော်ဖြေရေး။

936
01:19:52,794 --> 01:19:56,228
ငါ အဆိုပြုချက်တစ်ခု ရခဲ့တယ် Junuh ။
ပြပွဲတွေ လုပ်နေပြီ။

937
01:19:56,230 --> 01:19:59,298
ငါး၊ ဆယ်
နှစ်ရက်အလုပ်။

938
01:19:59,300 --> 01:20:02,234
ဘယ်လိုသွားချင်လဲ။
ငါနဲ့ ခရီးသွားမှာလား။
ကျွန်တော်တို့ ပွဲကောင်းတစ်ပွဲရှိမှာပါ။

939
01:20:02,236 --> 01:20:06,939
ငါအနိုင်ရဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်, ဟုတ်ပါတယ်။
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့က ပိုက်​ဆံကို ခွဲလိုက်​တယ်​
70 - 30 နေနိုင်ပါတယ်။

940
01:20:06,941 --> 01:20:09,308
30 ကိုသင်ရလိမ့်မယ်။

941
01:20:09,310 --> 01:20:13,145
အိုး၊ ငါ့ကို အထင်မလွဲပါနဲ့။
ငါကြည့်နေတာမဟုတ်ဘူး
ဤနေရာတွင် အခြားလစာရက်တစ်ရက်အတွက်

942
01:20:13,147 --> 01:20:15,314
ငါအသက်မရှူနိုင်ရင်
ဒီဂေါက်ကစားနည်းအတွက် မဟုတ်ပါဘူး။

943
01:20:15,316 --> 01:20:19,485
တစ်ချိန်က ဘုရင်တစ်ပါးရှိခဲ့ဖူးတယ်။
အင်္ဂလန်က ကျွန်တော့်အတွက် ပင်ကို ကိုင်ထားတယ်။
တင်ထားစဉ် !

944
01:20:19,487 --> 01:20:24,056
အဲဒါ မင်းသိလား?
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

945
01:20:24,058 --> 01:20:28,227
ဟုတ်ကဲ့။  ပြန်ဆပ်ပြီးပြီ။
ဂေါ့ဖ်ပေးသမျှ
အကြိမ်ကြိမ်။

946
01:20:28,229 --> 01:20:30,129
ယခုမူကား ငါ
လက်ခံရေးအဆုံးတွင်။

947
01:20:32,533 --> 01:20:34,266
ဟဲဟဲ။
ဒါ ကောင်းတဲ့ဘဝပဲ Junuh။

948
01:20:35,837 --> 01:20:38,971
ဘာကြောင့်လဲ ?
လူအုပ်ကြီးက မင်းကို သဘောကျတယ်။

949
01:20:38,973 --> 01:20:42,942
အများကြီးရှိမယ်ထင်တယ်။
မင်းနဲ့ငါ အတူတူပဲ။

950
01:20:42,944 --> 01:20:48,013
မင်းမှာ အဲဒါကို ထင်ယောင်ထင်မှားတွေ မရှိဘူး။
အပြင်မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
ချီးမြှောက်ခံရကျိုးနပ်သည်။

951
01:20:48,015 --> 01:20:52,284
အားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပါယ်
အဲဒါက အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။

952
01:20:52,286 --> 01:20:54,286
အာ့ဆို မင်းက ကုမ္ပဏီကောင်းနေမှာပါ။
ဒါပဲ ငါပြောနေတာ။

953
01:20:56,524 --> 01:20:58,524
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒိ။
ပြီးမယ်ထင်တယ်။

954
01:20:58,526 --> 01:21:02,895
ဟေ့။  မင်းပုံစံကို ငါလေးစားတယ်။
ဒီပွဲကို Junuh နဲ့ ဆက်ဆံတယ်။

955
01:21:02,897 --> 01:21:06,232
မင်းပုံစံနဲ့ တိုက်နေတာ။
မွန်မြတ်ပါတယ်။

956
01:21:06,234 --> 01:21:08,601
ဘယ်လောက်ပဲ ကောင်းနေပါစေ။
မင်းဟာ တိုက်ခိုက်ရေးသမားလား၊

957
01:21:08,603 --> 01:21:12,905
မှတ်မိသလောက်မေးလို့ရတယ်။
ရှင်ဘုရင်သည် အလံကိုကိုင်၍၊
ငါ့အတွက် ငါချလိုက်တာ။

958
01:21:12,907 --> 01:21:17,543
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ကို ပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
သူ၏သရဖူ။  ဘော်ဘီလည်းမဟုတ်၊
ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။

959
01:21:17,545 --> 01:21:20,446
မမေးပါဘူး။
မင်းရဲ့သရဖူအတွက်၊ Walter။

960
01:21:20,448 --> 01:21:22,248
ဆိုးချင်လောက်အောင်ဆိုးရင်၊
တော်ကြာ

961
01:21:37,164 --> 01:21:41,166
¶¶

962
01:22:15,303 --> 01:22:18,938
သင်ဆန္ဒရှိပါသလား။
ဆွေးနွေးရန်?  ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်။
အချိန်မတန်ဘူး--

963
01:22:31,485 --> 01:22:34,320
ငါအနိုင်ရနိုင်ပါတယ် Adele ။

964
01:22:34,322 --> 01:22:36,322
ငါ နှစ်ယောက်လုံးကို အနိုင်ယူနိုင်တယ်။

965
01:22:37,959 --> 01:22:41,527
ငါ့မျက်လုံးကိုကြည့်
မြင်သမျှကို ပြောပြပါ။

966
01:22:41,529 --> 01:22:44,396
ဆုံးဖြတ်ချက်။
ဖြူစင်သော ဆုံးဖြတ်ချက်။

967
01:22:44,398 --> 01:22:48,734
အထိတ်တလန့်၊ Adele
အထိတ်တလန့် ရှင်းသန့်။

968
01:22:48,736 --> 01:22:52,404
ငါက ရှစ်ချက်လောက်နောက်ကျတယ်။
အကြီးမြတ်ဆုံးဂေါက်သီးသမားနှစ်ယောက်
အားကစားသမိုင်းတွင်။

969
01:22:52,406 --> 01:22:55,074
ခဲကို တစ်ခါမှ မမှုတ်ဖူးဘူး။
သူတို့ဘဝနဲ့ ငါပေါ့။
အနိုင်ရမယ်။  ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

970
01:22:55,076 --> 01:22:56,976
ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့သော ?
မှန်တယ်။

971
01:22:59,046 --> 01:23:02,414
အိုး Junuh။
မင်း အခွင့်​အ​ရေးမရှိဘူး...
ဟုတ်ကဲ့။

972
01:23:05,419 --> 01:23:09,321
အိုး ငါပြန်သွားသင့်တယ်။
ငါ့ဧည့်သည်တွေကို

973
01:23:10,691 --> 01:23:12,691
ဟုတ်ကဲ့။  ပြန်သွားသင့်တယ်။
ငါ့ဧည့်သည်တွေကို

974
01:23:12,693 --> 01:23:15,194
မင်း-- မင်းလုပ်မယ်။
အဆက်အသွယ်မပြတ်ဘူးလား?

975
01:23:15,196 --> 01:23:18,197
ငါလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
နောက်ထပ် 12 နှစ်စောင့်ပါ။
နောက်အရစ်ကျအတွက်။

976
01:23:21,035 --> 01:23:23,335
ငါ့အကြောင်းတစ်ခုခုရှိလား။
သင် အထူး လွဲချော် ခဲ့ သည် ။

977
01:23:23,337 --> 01:23:28,073
တစ်ခုခုတော့ ခံစားလို့ရတယ်။
မင်းကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရလို့ ကျေနပ်တယ်။
ဤနှစ်များအားလုံးကို ?

978
01:23:28,075 --> 01:23:30,376
ငါတို့ ကပြတာကို ကြိုက်တယ်။

979
01:23:41,689 --> 01:23:44,723
ဘောလုံးအလုံအလောက်ရထားကြောင်း သေချာပါစေ။
အဲဒီမှာ။  နောက်ထပ်ဆွယ်တာရှိလား

980
01:23:44,725 --> 01:23:46,725
ရေအလုံအလောက်ရှိလား။
ဒရိုက်ဘာ။  ယာဉ်မောင်းလိုပါတယ်။

981
01:23:46,727 --> 01:23:49,094
ဒါယူမယ်။
ငါရခဲ့သမျှ။

982
01:23:49,096 --> 01:23:51,764
အိုး၊ အဲဒါ သေချာတယ်။
အဲဒါက ဂျစ်ဆာပါ။
လေအောက်မှာ ထားနိုင်အောင် ကူညီပေးပါ။

983
01:23:51,766 --> 01:23:54,566
<i> Bagger၊ ငါ့ပူတာ ရှိတယ်။
 ဤအရာထက် ပိုမြင့်သည်။</i>

984
01:23:54,568 --> 01:23:57,636
အင်း တကယ်တော့၊
သူတို့လည်း အတူတူပါပဲ။
အိုး.  ကောင်းပြီ၊

985
01:23:57,638 --> 01:24:01,240
ငါဘောလုံးပဲချမယ်။
လမ်းမပေါ်၊
တစ်ခြားရှိသေးလား ?

986
01:24:02,543 --> 01:24:05,344
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအညစ်အကြေးတွေကို ချေမှုန်းလိုက်ရုံပါပဲ။
အဲ.

987
01:24:09,650 --> 01:24:12,184
သံတစ်ခု။

988
01:24:12,186 --> 01:24:14,420
အင်း၊ မထင်ဘူး။
အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
ဘယ်ကလပ်ကိုသုံးတာလဲ...

989
01:24:14,422 --> 01:24:16,422
<i> နေ့တစ်နေ့ကို စတင်သောအခါ
 ရှစ်ကြိမ်ပြန်။</i>

990
01:24:42,083 --> 01:24:44,383
- အဲဒါက ဘယ်ကလပ်လဲ။
- သံလယ်။

991
01:24:44,385 --> 01:24:48,153
မောင်းသံတစ်မျိုး။
ထူးထူးခြားခြား အရိုက်ခံရတယ်။

992
01:25:04,839 --> 01:25:09,741
<i>- အလံ။
  Hardy အလံကိုဆွဲပါ။
 - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။</i>

993
01:25:09,743 --> 01:25:13,312
Junuh သည် လင်းယုန်ငှက်နှစ်ကောင်ကို ကောက်ယူလိုက်သည်။
ပထမအပေါက်ကို ရိုက်တယ်။

994
01:25:18,285 --> 01:25:21,620
ပြီးတော့ သူက နောက်ထပ် လေဖြတ်တယ်။
Jones သည် ဒုတိယမြောက် နစ်မြုပ်သွားသောအခါ၊

995
01:25:26,627 --> 01:25:30,762
နှင့် Hagen အပေါ် နောက်ထပ် နှစ်ကြိမ်
သူ နှစ်ဆ တုန်လှုပ်သွားသောအခါ
တတိယ။

996
01:25:30,764 --> 01:25:35,601
ပုံပေါ်သလား
မင်းအတွက် ကိုက် 180?
မရှိ

997
01:25:35,603 --> 01:25:37,503
181 ပါ။

998
01:25:39,907 --> 01:25:43,175
မင်း ဒီဘောလုံးကို ကစားချင်နေလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ ရပ်တည်ချက်နဲ့ နည်းနည်းပြန်လှည့်ပါ။

999
01:26:27,488 --> 01:26:30,689
သူ က အပေါက် လေး တစ်ချက် ထိသွားတယ် !
ပူတယ် !

1000
01:26:30,691 --> 01:26:35,194
အံ့ဖွယ်တစ်ခုပဲ မြင်ဖူးတယ်။
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ကိုယ်!
သူ က အပေါက် လေး တစ်ချက် ထိသွားတယ် !

1001
01:26:48,309 --> 01:26:51,310
ဟေး Homer မင်း ဒါကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
 Junuh က အပေါက်တစ်ခု လုပ်ထားတယ် !

1002
01:26:53,981 --> 01:26:57,316
Junuh က အပေါက်တစ်ခု လုပ်ထားတယ် !
သူ လုပ် မယ် !

1003
01:26:57,318 --> 01:26:59,318
သူ လုပ် မယ် !
မင်းက ကလေးပဲ !

1004
01:26:59,320 --> 01:27:01,320
ဘာလဲ ?

1005
01:27:06,327 --> 01:27:08,227
ဘာတွေထူးလဲ ?
Junuh ရဲ့ပုံစံ
အဲဒါအတွက် ပြေးတယ်။

1006
01:27:08,229 --> 01:27:10,896
<i> သူ့ကို သုံးရက်အတွင်း ဆွဲထုတ်တယ်။
 Jones နှင့် Hagen နှစ်ယောက်။</i>

1007
01:27:10,898 --> 01:27:14,866
ရှစ် တွင် တစ် တွင်း ပေါက် သည် .
ဆာဗားနားကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။
ပြန့်ပွားသော ယောက်ျား၊

1008
01:27:25,546 --> 01:27:27,512
သွားကြရအောင်။  သွားကြရအောင် !

1009
01:27:37,324 --> 01:27:39,658
ပြန်သွားပါ။ အခုပြန်သွားပါ။

1010
01:27:39,660 --> 01:27:42,794
Junuh ဘယ်လိုမျှော်လင့်ထားလဲ။
မတ်တပ်ရပ်ရင် ဘောလုံးကို ရိုက်ပါ။
သူ့အပေါ် ?

1011
01:27:42,796 --> 01:27:44,763
ရှိုက် !

1012
01:27:48,335 --> 01:27:51,903
တတိယအချီတွင် သူကစားသည်။
ကြည့်ရှုရန် လှပခဲ့သည်။

1013
01:28:16,830 --> 01:28:20,599
Jones နှင့် Hagen တို့ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
မိမိတို့၏ ဘေးအန္တရာယ်အသစ်များ၊

1014
01:28:24,672 --> 01:28:28,307
Junuh ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်၊
Bagger က အဲဒါကို ပါးနပ်စွာ ပြောလိုက်တာနဲ့၊

1015
01:28:28,309 --> 01:28:31,677
တွေးတာကို ဘယ်လိုရပ်ရမလဲ
မအိပ်ဘဲနဲ့။

1016
01:28:35,916 --> 01:28:39,885
Junuh တတိယအချီပြီးသွားတယ်။
နောက်ကျောတစ်ခု။

1017
01:28:39,887 --> 01:28:44,756
ဒါဟာ ပွဲသစ်၊
အဲဒါကို ဘယ်သူမှ ကောင်းကောင်း မသိကြဘူး။
Jones နှင့် Hagen တို့ထက်

1018
01:28:44,758 --> 01:28:47,826
အခုမဟုတ်သေးဘူး မိန်းကလေး။
ယခုမဟုတ်ပါ။

1019
01:28:56,403 --> 01:28:59,738
အမျိုးတို့၊

1020
01:29:04,078 --> 01:29:07,079
Walter စီစဉ်ထားတာကို မယုံပါနဲ့။
မိမိကိုယ်မိမိ အားထုတ်ခြင်း။

1021
01:29:10,384 --> 01:29:12,651
ဒီမနက်က ပျော်စရာကြီး၊
မဟုတ်ဘူးလား။

1022
01:29:13,721 --> 01:29:15,654
ဟုတ်တယ်၊

1023
01:29:17,858 --> 01:29:19,991
ဒါကျွန်တော့ရဲ့နောက်ဆုံးပွဲပဲ Junuh။
ကျွန်တော် အနားယူနေပါတယ်။

1024
01:29:25,566 --> 01:29:28,367
မင်းက ထိပ်ဆုံးမှာ ရှိတယ်။
မင်းရဲ့ဂိမ်း။

1025
01:29:28,369 --> 01:29:32,070
ကျွန်တော့်မှာ မိန်းမသုံးယောက်ရှိတယ်။
ကလေးများနှင့် ဥပဒေကျင့်စဉ်။

1026
01:29:32,072 --> 01:29:33,939
ရပ်တန့်ရန်အချိန်ရောက်ပြီ။

1027
01:29:40,814 --> 01:29:44,416
Junuh ဂိမ်းတစ်ခုပဲ။

1028
01:29:44,418 --> 01:29:48,820
ငါဘယ်တော့မှမမေ့ဘူးသိလား။
မင်းက ဂျော်ဂျီယာအိုးပင်းကို အနိုင်ရတယ်။
1916 ခုနှစ်တွင်။

1029
01:29:50,824 --> 01:29:53,725
မမြင်ဖူးဘူး။
အရမ်းချိုမြိန်တဲ့ လှိုင်းတစ်ခု...

1030
01:29:53,727 --> 01:29:55,694
ဒါမှမဟုတ် ယောက်ျားရလား။
အဲဒီအတွက် အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

1031
01:29:59,833 --> 01:30:03,101
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ နောက်ဆုံး ၁၈ တွင်း၊
Junuh

1032
01:30:03,103 --> 01:30:07,005
ပြီးတော့ ငါစဉ်းစားခဲ့တယ်၊
မရွေးချယ်နိုင်ခဲ့ပါ။
အဆုံးသတ်ဖို့ ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်း။

1033
01:30:07,007 --> 01:30:11,443
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Bobby။
- ဒါဟာ တကယ်ကို ဝမ်းသာစရာပါ။

1034
01:30:13,814 --> 01:30:17,048
<i> မင်းကို ငါ အနိုင်ယူခွင့် မပေးနိုင်ဘူး။
 စာနာစိတ်။</i>

1035
01:30:17,050 --> 01:30:19,117
မင်းသိတယ်။

1036
01:30:19,119 --> 01:30:21,686
ငါပြောတာ။

1037
01:30:21,688 --> 01:30:24,156
ပြီးတော့ ငါ့မှာ ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘူး။
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးပွဲကို ရှုံးတယ်။

1038
01:30:57,124 --> 01:31:00,091
လူကြီးမင်း၊ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
Mr. Junuh ကို အခန်းပေးရအောင်။

1039
01:31:00,093 --> 01:31:03,028
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။  ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
စကားတစ်ခွန်းပြောချင်ပါတယ်။
Junuh မင်းနဲ့အတူ

1040
01:31:03,030 --> 01:31:05,197
ဒါကို မထင်ဘူး။
Adele အချိန်ကောင်းပါပဲ။

1041
01:31:05,199 --> 01:31:07,999
နံပါတ်က ဒီလိုထင်တယ်။
အလွန်ကောင်းသောအချိန်။

1042
01:31:08,001 --> 01:31:12,137
ငါဘာမှမလုပ်ချင်ဘူး။
အဲဒါက မင်းကို နှောင့်ယှက်နိုင်တယ်။
အာရုံစူးစိုက်မှုသို့မဟုတ်ဘာမှမ။

1043
01:31:12,139 --> 01:31:15,207
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ငယ်ငယ်ကတည်းက ကြုံတွေ့ရတာ
မနေ့ညက တွေးဖူးတယ်။

1044
01:31:18,779 --> 01:31:21,780
ဆယ်နှစ်နဲ့ တစ်လုံးမှ မဟုတ်ဘူး။
မင်းဆီက အထီးကျန်စကားလား။

1045
01:31:21,782 --> 01:31:24,149
မင်းအဲလိုမလုပ်ဘူး။
သင်ချစ်တဲ့သူကို

1046
01:31:24,151 --> 01:31:29,154
ထိုက်တန်တယ်ဗျာ။  ထိုက်တန်တယ်။
စာပေးစာယူအချို့နှင့် အချို့
မင်းခံစားရတာကို ညွှန်ပြပါ !

1047
01:31:29,156 --> 01:31:31,957
အိုး Junuh ငါမသိဘူး။
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1048
01:31:31,959 --> 01:31:36,728
ဒါပေမယ့် ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
သည်းမခံနိုင်ဘူး...

1049
01:31:36,730 --> 01:31:39,965
စောင့်နေတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်အနေနဲ့
အဆုံးမရှိသော၊

1050
01:31:39,967 --> 01:31:44,102
သူလားလို့ တွေးမိတယ်။
သတိရသည် သို့မဟုတ် မေ့သွားသည်
သူမချစ်သောယောက်ျားကြောင့်

1051
01:31:45,772 --> 01:31:49,007
မင်းတောင် မပြောဖူးဘူး။
တောင်းပန်ပါတယ်။

1052
01:31:49,009 --> 01:31:53,178
အခု ငါပဲ လုပ်သင့်တယ်။
မင်းရဲ့လက်ထဲကို ပြေးပြီး အရည်ပျော်သွားတယ်။
ပူပူနွေးနွေး muffin ပေါ်မှာ ထောပတ်နဲ့တူလား။

1053
01:31:53,180 --> 01:31:57,582
တောင်းပန်ပါတယ် Adele
ငါ။  တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။

1054
01:31:57,584 --> 01:31:59,751
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ
"တောင်းပန်ပါတယ် Junuh !

1055
01:31:59,753 --> 01:32:03,088
ဒါပေမယ့်--ပြီးတော့--
ဘာပြောရမလဲ ပြောပြပါဦး။

1056
01:32:03,090 --> 01:32:05,056
လွန်ခဲ့ပါပြီ ။

1057
01:32:06,927 --> 01:32:08,793
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1058
01:32:10,197 --> 01:32:12,130
အဲဒါက သက်သက်ပါ။
ခဏအကြာ။

1059
01:32:15,202 --> 01:32:17,969
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတာလား။
မနေ့ညက စကားပြောဖြစ်ကတည်းက

1060
01:32:21,208 --> 01:32:23,208
မရှိ

1061
01:32:24,945 --> 01:32:27,212
ငါစဉ်းစားလို့ မရဘူး။

1062
01:32:32,119 --> 01:32:34,920
ကောင်းပြီ၊ ဒါက အနိုင်နိုင်
ပြောရမယ့်နေရာ။

1063
01:32:34,922 --> 01:32:36,955
မင်းပြန်သွားရမယ်။
သင့်ဂိမ်းသို့

1064
01:33:02,249 --> 01:33:06,251
ဒီမြို့က မင်းကိုပေးမယ်။
အကြီးမားဆုံး ချီတက်ပွဲ
မင်းမြင်ဖူးလား !

1065
01:33:14,127 --> 01:33:17,762
Junuh ကစားနေတယ်
ပြင်းထန်သော စတုတ္ထအချီ။

1066
01:33:17,764 --> 01:33:21,600
ပြီးတော့ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ အတွေးတစ်ခု စတင်ခဲ့တယ်။
လူအုပ်ကြားထဲ တိုးဝင်ဖို့။

1067
01:33:21,602 --> 01:33:23,101
Junuh အောင်နိုင်ခဲ့တယ်။

1068
01:33:27,240 --> 01:33:29,240
<i>- ကားသမား Bagger ထင်ပါတယ်။
- ဟေး၊ ငါတို့ကို ပြုံးပြပါ။</i>

1069
01:33:32,245 --> 01:33:35,747
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအဲဒီမှာ ရေတွေရလာတယ်။
လက်ဝဲဘက်တွင်။  ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
မင်းရဲ့ဇွန်းကို အပြင်မှာထားလိုက်...

1070
01:33:35,749 --> 01:33:38,049
Jones နှင့် Hagen တို့နှင့်အတူ
ဒီအရာကို စမတ်ကျကျ ကစားမလား?

1071
01:33:38,051 --> 01:33:41,853
<i> ဘယ်ဘက်ကို ပွေ့ဖက်လိုက်မယ်
 အဲဒီကို နှစ်စီးနဲ့ပိတ်လိုက်ပါ။
 ဒီကောင်တွေ တံခါးပေါက်။</i>

1072
01:33:41,855 --> 01:33:46,891
အခုပဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းလိုက်ပါ။
နောက်ထပ် အပေါက်လေးပေါက် ရှိပါသေးတယ်။
မင်းက နည်းနည်း အခြေချတယ်။

1073
01:33:46,893 --> 01:33:51,763
ငါဘယ်တော့မှ အခြေချမနေတော့ဘူး။
လင်းတနှင့် ဤအရာ
ပြီးပြီ။

1074
01:34:10,217 --> 01:34:12,851
အိုး၊ အဲဒါက ကိုက် ၃၀၀ ဒါမှမဟုတ် အဲဒီထက်ပိုပါတယ်။
တစ်လက်မဖြစ်လျှင်။

1075
01:34:18,759 --> 01:34:22,060
အကြာဆုံး မောင်းနှင်ပုံရသည်။
ထိုနေ့၏ Mr. Junuh

1076
01:34:22,062 --> 01:34:23,895
ငါအဲဒီကိုရောက်နေတယ်။
နှစ်ခု။

1077
01:34:26,733 --> 01:34:31,069
နှစ်ကျိပ်ငါးယောက် လေထဲသို့၊
ဘန်ကာထဲက။

1078
01:34:31,071 --> 01:34:35,240
Geez။ နှုတ်ခမ်းက အရမ်းမြင့်တယ်။
လင်းယုန်အတွက် အများကြီးပဲ။

1079
01:34:35,242 --> 01:34:37,776
ဘယ်သူပြောတာလဲ

1080
01:34:37,778 --> 01:34:40,111
မောင်းသံက ဘယ်မှာလဲ၊
ဘေဂျာ ?

1081
01:34:40,113 --> 01:34:45,817
ကောင်းပြီ၊ ရိုက်ဖို့အချိန်ရှိတယ်။
အဲဒီပစ်ခတ်မှု၊ အချိန်တစ်ခုရှိတယ်။
အိတ်ထဲမှာထားခဲ့ပါ။

1082
01:34:45,819 --> 01:34:48,687
သူတို့ထဲက ဘယ်ဟာ မြှောက်ပေးလဲ။
ဒါကို မင်းခံစားရလား?

1083
01:35:02,269 --> 01:35:04,269
သူ့ကိုပြောပြပါ။
Bagger သူ့ကိုပြောပါ။

1084
01:35:04,271 --> 01:35:07,706
မင်းက မာရှီမို့လို့ ပြောပါ
လွယ်လွယ်ကူကူ တစ်ချက်ရိုက်နိုင်သည်-

1085
01:35:07,708 --> 01:35:13,111
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။
ယောက်ျားက အစိမ်းလိုက်သွားမယ်။
အဲဒီ အမိုက်စား အကြည့်တွေနဲ့ ?

1086
01:35:13,113 --> 01:35:15,714
သူ့မှာ သတ္တိရှိတယ်။
ဂရိနတ်ဘုရားတစ်ပါး။

1087
01:35:15,716 --> 01:35:18,083
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
Apollo ဆိုရင်၊
Zeus ၏သား။

1088
01:35:18,085 --> 01:35:21,252
<i> ဒီဘောလုံးက မရှင်းဘူး။
 ရေ။</i>

1089
01:35:21,254 --> 01:35:24,422
အားလုံးအဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဖောက်သည်များပေးဆောင်သည်။

1090
01:36:02,996 --> 01:36:06,264
Junuh !  Junuh မလုပ်နဲ့--
ရှ  တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်၊
Hardy ။

1091
01:36:06,266 --> 01:36:10,235
အရင်လို
မင်းမအောင်မြင်ဘူး။

1092
01:36:34,995 --> 01:36:38,263
ဘယ်အရာက မင်းရဲ့နေရာကိုဖြစ်စေမလဲ...

1093
01:36:38,265 --> 01:36:40,932
ဒီမှာပဲ Junuh။

1094
01:36:42,569 --> 01:36:45,270
ပေးလိုက်ပါ။

1095
01:37:14,034 --> 01:37:16,301
Junuh အဲဒီဘောလုံးကို ပစ်ချလိုက်တဲ့အခါ၊

1096
01:37:16,303 --> 01:37:20,238
နှလုံးသားတိုင်းလိုလိုပါပဲ။
Savannah တွင် ၎င်းနှင့်အတူ ပြုတ်ကျခြင်း၊

1097
01:37:21,608 --> 01:37:24,242
အဘယ်သူမျှမဆင်းသက်ပိုမိုခက်ခဲ
မိမိထက်၊

1098
01:39:19,492 --> 01:39:22,193
မင်းအလိုရှိလိမ့်မယ်
တခြားကလပ်တစ်ခုက Junuh?

1099
01:39:29,202 --> 01:39:31,602
<i>ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
 ကောင်းပြီ--</i>

1100
01:39:31,604 --> 01:39:35,273
မင်းဘာလို့မလွတ်တာလဲ။
မင်းရဲ့ ဆုပ်ကိုင်ထားတဲ့ အပြုံးတစ်ခုလား။

1101
01:39:35,275 --> 01:39:38,076
<i> ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ ချုပ်ကိုင်မှု
 သူ့ကလပ်က--
 အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
 ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ။</i>

1102
01:39:38,078 --> 01:39:42,113
- ငါသိတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

1103
01:39:42,115 --> 01:39:44,549
ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ
ဂိမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

1104
01:39:44,551 --> 01:39:47,518
အနိုင်မရနိုင်တဲ့ဂိမ်း။
ကစားရုံသာ။

1105
01:39:47,520 --> 01:39:49,520
မင်း နားမလည်ဘူး။

1106
01:39:49,522 --> 01:39:53,057
မလိုဘူး။
နားလည်ရန်။

1107
01:39:53,059 --> 01:39:57,295
ဒီတစ်ခုလုံးမှာ ဝိညာဉ် မဟုတ်ဘူး။
မြေကြီးသည် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး မရှိပါ။
သယ်ရတာ နားမလည်ဘူး။

1108
01:39:57,297 --> 01:39:59,297
<i>အဲဒီမှာ မင်းတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။</i>

1109
01:39:59,299 --> 01:40:02,300
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်း ဒီတစ်​ခုကို သယ်​လာခဲ့တယ်​
အကြာကြီး။

1110
01:40:02,302 --> 01:40:05,737
ဆက်ရန်အချိန်။
လှဲလိုက်ပါ။

1111
01:40:08,675 --> 01:40:10,575
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။

1112
01:40:12,612 --> 01:40:16,581
မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။
ရပ်လို့ရတယ်။

1113
01:40:16,583 --> 01:40:20,485
- သို့မဟုတ်သင်စတင်နိုင်သည်။
- စတင် ?

1114
01:40:20,487 --> 01:40:22,320
<i>- လမ်းလျှောက်။
 - ဘယ်မှာလဲ?</i>

1115
01:40:22,322 --> 01:40:24,322
ဘယ်ကို ပြန်ရောက်လဲ။
သင်အမြဲရှိခဲ့သည်။

1116
01:40:24,324 --> 01:40:26,758
<i>ထို့နောက် ထိုနေရာတွင်ရပ်ပါ။</i>

1117
01:40:28,028 --> 01:40:31,295
ဆဲတယ်။  အစစ်ပဲ။

1118
01:40:31,297 --> 01:40:34,332
- သတိရပါ။
- အရမ်းကြာနေပြီ။

1119
01:40:34,334 --> 01:40:37,735
အိုး မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။
မကြာသေးမီကပင်။

1120
01:40:41,808 --> 01:40:45,343
မင်းလာဖို့အချိန်တန်ပြီ။
Junuh အရိပ်ထဲက ထွက်သွား။

1121
01:40:47,547 --> 01:40:49,680
မင်းရွေးချယ်ရမယ့်အချိန်။

1122
01:40:55,055 --> 01:40:57,755
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့၊ သင်လုပ်နိုင်တယ်။

1123
01:40:57,757 --> 01:40:59,724
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

1124
01:41:00,827 --> 01:41:02,727
ငါမင်းနဲ့ဒီမှာရှိတယ်။

1125
01:41:04,197 --> 01:41:06,364
ငါဒီမှာတလျှောက်လုံးရှိခဲ့သည်။

1126
01:41:13,406 --> 01:41:15,406
ကဲ ဂိမ်းဆော့လိုက်ပါ။

1127
01:41:15,408 --> 01:41:19,343
မင်းရဲ့ဂိမ်း။
မင်းတစ်ယောက်တည်း
ကစားရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည်။

1128
01:41:19,345 --> 01:41:22,213
မင်းကိုပေးခဲ့တဲ့သူ
သင်ဤလောကသို့လာသောအခါ။

1129
01:41:32,358 --> 01:41:34,358
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1130
01:41:36,696 --> 01:41:38,663
မင်းရဲ့ရပ်တည်ချက်ကို ယူပါ။

1131
01:41:44,370 --> 01:41:48,172
ဒီဘောလုံးကို ရိုက်လိုက်ပါ Junuh။
ဘာကိုမှ နောက်မဆုတ်ပါနဲ့။
အကုန်ပေးလိုက်ပါ။

1132
01:41:48,174 --> 01:41:49,841
အခုအချိန်ရောက်ပြီ။

1133
01:41:49,843 --> 01:41:54,712
<i>ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတိရပါစေ။
မင်းရဲ့လွှဲချော်မှုကို သတိရပါ။</i>

1134
01:41:56,716 --> 01:42:01,219
မှန်တယ် Junuh။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အခြေချပါ။  သွားကြရအောင်။

1135
01:42:01,221 --> 01:42:03,154
အခုအချိန်က Junuh။

1136
01:42:47,333 --> 01:42:49,233
Hardy သွားကြရအောင်။

1137
01:42:54,641 --> 01:42:56,841
ဟေ့ Bagger?
ဟုတ်လား?

1138
01:42:56,843 --> 01:42:58,943
မင်းဟာ ငရဲတကောင်ပဲ။
ကာဒီတစ်ယောက်၏

1139
01:42:58,945 --> 01:43:03,548
ကောင်းပြီ၊ ငါအကောင်းဆုံးလုပ်ပါ။
ငါဘာတွေလုပ်ရမလဲ။
ကျွန်တော်တို့ မပြီးသေးဘူး။

1140
01:43:20,600 --> 01:43:24,368
17 ရက်နေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး Junuh
သူ့လွှဲကို ပြန်ရခဲ့တယ်။

1141
01:43:27,240 --> 01:43:32,476
ခေါ်ဆိုပိုင်ခွင့်ရှိသည်။
အမိုက်စားဂိမ်း။

1142
01:43:32,478 --> 01:43:35,313
အဲဒီလူအုပ်ကြီး
ကျွန်ုပ်တို့ကို လက်မဖြင့် ချည်နှောင်ပါ။
ငါတို့မပြီးရင်

1143
01:43:40,553 --> 01:43:44,989
ကောင်းပါပြီ !
ဆက်လက်ကစားပါမည်။

1144
01:44:03,543 --> 01:44:05,476
အိုး !

1145
01:44:09,716 --> 01:44:12,283
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ဟာ ချစ်သူတွေလိုတယ်။
ရေသူမများသမဂ္ဂတွင်။

1146
01:45:06,673 --> 01:45:09,073
ကားများ !  မင်းရဲ့ကားတွေယူ၊ ကောင်လေးတွေ။

1147
01:45:09,075 --> 01:45:13,844
ကားတိုင်းလိုချင်တယ်။
ဤပိုင်ဆိုင်မှုတွင် တန်းစီထားသည်။
မီးရောင်တွေနဲ့ တောက်နေတယ်!

1148
01:45:13,846 --> 01:45:16,480
မင်းရှိမရှိ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
မီးဖိုချောင်အကူအညီသို့မဟုတ် Savannah ရဲ။

1149
01:45:16,482 --> 01:45:19,684
ကားတစ်စီးရရင်၊
ဂီယာမှာ ယူလိုက်ပါ !

1150
01:45:36,703 --> 01:45:39,704
သူ့အမှတ်အသားက ဘာလဲ။
စည်းမဲ့သွားပြီ။

1151
01:45:39,706 --> 01:45:42,740
သူ့မှာ ရိုက်ချက်ရှိလား။

1152
01:45:42,742 --> 01:45:45,976
ထို့နောက် Hagen ပြန်ရောက်လာသည်။
သေခြင်းမှ၊

1153
01:45:52,852 --> 01:45:55,019
ဆေးလိပ်သောက်လို့ရလား

1154
01:45:55,021 --> 01:45:58,055
ကိုင်ထားဖို့ Spec ကို ပြောပြစေချင်တယ်။
အလံကေတာ့ ငါလုပ်တယ်။
သူဒါကိုချစ်လိမ့်မယ်။

1155
01:45:58,057 --> 01:45:59,490
သံသုံးလုံးလိုချင်တယ်။

1156
01:46:03,796 --> 01:46:05,730
ငါ့ဖိနပ်ကိုယူ၊
မင်းလုပ်မှာလား

1157
01:46:11,904 --> 01:46:13,904
ဟေ့၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1158
01:46:13,906 --> 01:46:16,607
Hagen သည် Spec ကိုလိုချင်သည်။
သူ့အတွက် အလံကိုင်ဖို့၊
နစ်မြုပ်ရင်၊

1159
01:46:16,609 --> 01:46:18,476
လွမ်းနေမယ်။
အဲဒိဆော့။

1160
01:46:57,150 --> 01:46:59,583
ဘာကိုမှ နောက်မဆုတ်ပါနဲ့။

1161
01:47:18,104 --> 01:47:20,938
- ဘောလုံးသည်ရွေ့လျားသွားသည်။
- မရှိပါ။

1162
01:47:20,940 --> 01:47:23,674
ရွေ့သွားတယ်။

1163
01:47:25,111 --> 01:47:27,111
လေဖြတ်လို့ ခေါ်ရမှာပေါ့။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို

1164
01:47:32,685 --> 01:47:34,819
မဟုတ်ဘူး !

1165
01:47:34,821 --> 01:47:38,088
မလုပ်ပါနှင့်။
ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။

1166
01:47:38,090 --> 01:47:40,624
မင်းနဲ့ငါသာမြင်ဖူးတယ်၊
ငါ့ဝိညာဉ်ကို ငါမပြော။

1167
01:47:40,626 --> 01:47:43,127
ငါ့နှလုံးသားကို ဖြတ်ကျော်လိုက်ပါ။
ဘယ်သူမှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး။

1168
01:47:44,931 --> 01:47:47,731
Hardy ငါလုပ်မယ်။

1169
01:47:47,733 --> 01:47:49,567
မင်းလည်း ဒီလိုပဲ။

1170
01:47:52,138 --> 01:47:55,139
မင်းသူ့ကိုပြောပြရမယ်။
မလုပ်ပါနဲ့ Bagger !

1171
01:47:55,141 --> 01:47:57,141
ဒါဟာ မိုက်မဲတဲ့ စည်းမျဉ်းတစ်ခုပါပဲ။
အဲဒါ ဘာမှ မဆိုလိုဘူး။

1172
01:47:57,143 --> 01:48:00,077
အဲဒါ ရွေးချယ်မှုပါ။
Mr. Junuh၊ Hardy အတွက်။

1173
01:48:02,748 --> 01:48:04,782
ပြစ်ဒဏ်ကို ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။
အကဲဖြတ်၊

1174
01:48:04,784 --> 01:48:07,117
Jones နဲ့ Hagen တို့တောင် မဟုတ်ဘူး။

1175
01:48:07,119 --> 01:48:09,520
ဒါက ပွဲတစ်ပွဲကို အနိုင်ရဖို့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။

1176
01:48:09,522 --> 01:48:14,758
Junuh မင်းမှားသွားနိုင်တယ်။
မင်းရှေ့မှာ ရွေ့နေတာဖြစ်နိုင်တယ်။
အထစ်အငေါ့ကို ထိတယ်။

1177
01:48:14,760 --> 01:48:18,128
လုံးဝ မလှုပ်နိုင်သေးဘူး။
အလင်းသည် ရယ်စရာကောင်းသော လှည့်ကွက်များကို ကစားသည်။
ဤနေ့၏အချိန်။

1178
01:48:18,130 --> 01:48:23,133
“ဘောလုံးက ရွေ့သွားပြီလို့ ယူဆတယ်။
နဂိုထဲက ထွက်သွားရင်
ရာထူးအနိမ့်ဆုံး၊

1179
01:48:23,135 --> 01:48:27,771
တုန်လှုပ်ရုံမျှသာ မဟုတ်။
ငြိမ်ဝပ်စွာနေ၏။
မူလအနေအထား။"

1180
01:48:30,610 --> 01:48:33,143
သူမနဲ့ မတူဘူးလား?

1181
01:48:33,145 --> 01:48:36,747
<i> သေချာနိုင်ပါ့မလား။
 တစ်ခါတစ်လေ ဘောလုံး
 တုန်လှုပ်လိမ့်မည်...</i>

1182
01:48:36,749 --> 01:48:39,149
<i> ပြီးရင် ပြန်အခြေချပါ။
 Junuh။</i>

1183
01:48:42,989 --> 01:48:46,824
ဘောလုံးက ဒီမှာ၊
ဒီကို လှိမ့်သွားတယ်။

1184
01:48:56,569 --> 01:48:59,169
<i> မြန်မြန်ရိုက်ပါ ကောင်လေး၊
 မင်းအချိန်မမီဘူး။
 စဉ်းစားရန်။</i>

1185
01:49:26,132 --> 01:49:28,132
မင်းထွက်မယ်။

1186
01:49:28,134 --> 01:49:31,335
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
ဟုတ်ပါတယ်။

1187
01:49:31,337 --> 01:49:33,804
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

1188
01:49:33,806 --> 01:49:37,808
ဟင့်အင်း၊ မလုပ်နဲ့။

1189
01:49:37,810 --> 01:49:39,743
မရှိတော့ဘူး။

1190
01:49:41,247 --> 01:49:45,716
<i> ကိစ္စလေးတစ်ခုရှိတယ်။
 ငါးဒေါ်လာခန့်</i>

1191
01:49:45,718 --> 01:49:49,153
အဲဒါကို အာမခံတယ်။

1192
01:49:49,155 --> 01:49:53,157
- ဟုတ်ကဲ့။
- 'မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ တွေးပါ။
ဒီဖိနပ်တွေ ပြန်လိုချင်တယ်

1193
01:49:53,159 --> 01:49:57,161
အခု ငါသူတို့ကို ဖြိုခွဲလိုက်တာ
ငါ့ခြေနှင့်ရှိသမျှ၊
မင်းသိလား။

1194
01:50:02,835 --> 01:50:05,703
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1195
01:50:14,847 --> 01:50:16,814
ဒီလူက မင်းအတွက်၊
Hardy ။

1196
01:50:17,917 --> 01:50:19,917
သူ့ကို အထဲဝင်လိုက်ပါ။

1197
01:50:19,919 --> 01:50:24,989
Y-မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်...
မင်းအတွက်တာဝန်ယူမလား

1198
01:50:26,626 --> 01:50:30,361
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့လား
အိုး၊
ခဏ။

1199
01:50:31,864 --> 01:50:34,865
မင်းက Mr. Junuh အိတ်ကို ကောက်။

1200
01:50:34,867 --> 01:50:37,134
မင်းပြောတာက အမှန်ပဲ၊
အခု ကြားလား

1201
01:50:37,136 --> 01:50:39,937
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
တက်လာသည်...

1202
01:50:39,939 --> 01:50:42,139
ငါမသိဘူး။
ဘာလုပ်ရမလဲ ?

1203
01:50:42,141 --> 01:50:45,342
ခံစားချက်တစ်ခုရသွားတယ်။
သင်အဲဒါကိုဖြေရှင်းနိုင်ပါလိမ့်မယ်။

1204
01:50:47,046 --> 01:50:49,146
ဒါပေမယ့် ငါဖြစ်လိမ့်မယ်။
တွေ့တယ်။

1205
01:51:01,394 --> 01:51:03,994
အိုး၊ ခဏစောင့်။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1206
01:51:03,996 --> 01:51:06,130
မင်း သူ့ကို အခု မထားခဲ့နိုင်ဘူး။
သူ မင်းကို လိုအပ်တယ် Bagger

1207
01:51:06,132 --> 01:51:09,133
မင်းဟာ သူ့မှာ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပဲ။
မင်းရှိနေရမယ်။

1208
01:51:09,135 --> 01:51:12,136
မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားရတာ
ဒါကို မင်းဘယ်တော့မှ ကောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဂျော်ဂျီယာမှာ တဖန်၊

1209
01:51:12,138 --> 01:51:14,371
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျကြည့်မယ်!
ကြားလား?

1210
01:51:32,858 --> 01:51:35,125
Junuh ဘယ်မှာလိမ်နေတာလဲ။

1211
01:51:35,127 --> 01:51:37,695
ပင်နယ်တီနဲ့ နှစ်ယောက်။
သုံးချက်ထိ ခံရနိုင်တယ်။

1212
01:51:46,138 --> 01:51:49,106
လူ။  ငါမတိုက်နိုင်ဘူး။
အဲဒါထက် ပိုကောင်းတယ်။

1213
01:52:05,324 --> 01:52:09,126
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1214
01:52:09,128 --> 01:52:13,130
အသံကို အကဲဖြတ်၊
ခေါက်လိုက်တာပဲ ထင်တယ်။
ခွက်ထဲမှာ မင်းဘောလုံး

1215
01:52:25,144 --> 01:52:27,111
စိတ်ဝင်စားစရာပွဲစဉ်။

1216
01:52:28,781 --> 01:52:30,514
ကျွန်တော်အမြဲတွေးတယ်။

1217
01:52:33,986 --> 01:52:37,488
<i> ကောင်းပြီ၊ အားလုံး။
 လာပါ။
 လမ်းထဲက။</i>

1218
01:52:43,529 --> 01:52:47,531
Hagen နဲ့ Jones နှစ်ယောက်လုံး အိပ်ကြတယ်၊
Junuh ရှေ့မှာ ပစ်ချက်

1219
01:52:47,533 --> 01:52:51,168
နစ်မြုပ်ရင်ဖြစ်ဖြစ်၊
Junuh ရှုံးလိမ့်မယ်။

1220
01:52:53,205 --> 01:52:55,439
ဘယ်လိုထင်လဲ၊
Hardy ?

1221
01:52:57,143 --> 01:53:01,044
အင်းလေ၊
ပိုအေးလာပြီ။

1222
01:53:01,046 --> 01:53:05,482
အလွှာတစ်ခုတင်ထားတယ်ထင်တယ်
ပူနွေးသောမြက်ခင်းပြင်တွင် နှင်းရည်၊

1223
01:53:05,484 --> 01:53:08,519
ဘယ်ကပါလိမ့်
သင့်ဘောလုံးကို နှေးကွေးစေပါ။

1224
01:53:15,027 --> 01:53:17,928
မင်းဘာလို့ ဆက်မလုပ်တာလဲ။
မင်းအဖေနဲ့ အတူနေလား။

1225
01:53:17,930 --> 01:53:20,230
<i>သေချာလား?
ရှေ့သွား။</i>

1226
01:53:20,232 --> 01:53:22,232
ဆက်သွားပါ။

1227
01:53:33,112 --> 01:53:36,246
ဒါ အပြင်းအထန် ရိုက်ချက်တစ်ခုပဲ။

1228
01:53:36,248 --> 01:53:38,816
လုပ်ပါ။

1229
01:54:00,906 --> 01:54:03,407
ဟုတ်တယ် !

1230
01:56:52,411 --> 01:56:54,745
Rannulph Junuh
Savannah, Georgia မှ...

1231
01:56:54,747 --> 01:56:58,615
မစ္စတာ Bobby Jones နဲ့ ကြိုးတုပ်တယ်။
မစ္စတာ Walter Hagen...

1232
01:56:58,617 --> 01:57:02,119
အကြီးကျယ်ဆုံးဂေါက်သီးပွဲ၌
ကမ္ဘာက မြင်ဖူးတယ် !

1233
01:57:31,216 --> 01:57:33,216
အဲဒါ နောက်ဆုံးပွဲပါ။
ပြိုင်ပွဲတွင်...

1234
01:57:33,218 --> 01:57:35,485
Bobby Jones လည်း ကစားဖူးသည်။

1235
01:57:37,322 --> 01:57:41,558
ထိုအချိန်မှစ၍၊
Walter Hagen က ကစားခဲ့ပါတယ်။
ပြပွဲပွဲများသာ။

1236
01:57:53,238 --> 01:57:57,574
ကပ္ပတိန် Rannulph Junuh အတွက်ပါ။
Adele Invergordon နှင့်

1237
01:57:59,078 --> 01:58:00,811
သူတို့မှာ အဲဒီအကတွေရှိတယ်။

1238
01:58:18,197 --> 01:58:21,531
ငါရော ?

1239
01:58:21,533 --> 01:58:25,168
အင်း၊ မနေ့ကလိုပါပဲ။
ငါလိုလူဟောင်းတွေ မြင်ဖူးတယ်

1240
01:58:25,170 --> 01:58:29,439
ဘာလို့ နှောင့်ယှက်နေကြတုန်းလို့ တွေးမိတယ်။
ဤအရူးဂိမ်းနှင့်အတူ။

1241
01:58:40,619 --> 01:58:42,786
ဒါပေမယ့် အရေးမကြီးဘူး။

1242
01:58:42,788 --> 01:58:47,624
Bagger တစ်ချိန်ကပြောခဲ့သလို၊
အနိုင်ယူလို့မရနိုင်တဲ့ဂိမ်းတစ်ခုပါ
ကစားရုံသာ။

1243
01:58:47,626 --> 01:58:51,161
ဒီတော့ ကျွန်တော် ကစားတယ်။
ငါကစားတယ်။

1244
01:58:51,163 --> 01:58:54,798
ခဏတာ ကစားတယ်။
မလာသေး၊

1245
01:58:54,800 --> 01:58:57,601
ငါ့နေရာကို ရှာနေတာ
လယ်ပြင်၌။